;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------

;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Portuguese
LANGUAGE=Português
AUTHOR=Pedro Mesquita
LASTUPDATE=01-02-2004
EMAIL=pmesquita@hotmail.com

;------------------------------------
; DIALOGS
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Propiedades do serviço
CHANNEL_GROUP=Identificador
ATTRIBUTES_GROUP=Atributo
SERV_NAME=Nome
SERV_ALPHABET=Alfabeto
SERV_TYPE=Classe
SERV_ID=ID
SERV_SCRAMBLE=Codificado
SERV_NEW=Novo
SERV_LOCK=Bloqueio
SERV_DELETED=Eliminar
SERV_PREDEFINED=Predefinido
SERV_PIDS=Pids
SERV_PCR=Pcr

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Exportar
EXPORT_TYPE=Tipo de fichero ...
AS_LYNG=Lyngsat *.dat
AS_TEXT=Texto *.txt
AS_HTM=HTML *.html

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Propiedades das listas
LIST_NAME=Nome :
NUM_OF_CHANNELS=Número :
LIST_TYPE=Tipos :

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Novo fichero ...
SELECT_TYPE=Clase de fichero
NEW_MA12=Nokia Versão 1.2
NEW_MA13=Nokia Versão 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Filtro
AS_TREE=Elección del Filtro ...
SHOW_TV_ALL=TV (Todos)
SHOW_TV_FREE=TV (Livres)
SHOW_RADIO_ALL=Radio (Todos)
SHOW_RADIO_FREE=Radio (Livres)
GROUP_BY=Agrupar por ...
GROUP_BY_SAT=Satélite
GROUP_BY_NET=Rede
AS_ROW=Lista simples ...
SORT_SERV_BY_NAME=Eleger Serviço por nome
SORT_SERV_WARNING=Não é possíble mudar a lista Free TV/Radio

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Importar Lista
MATCH=Correspondência
SAT_NAME=Satélite
SAT_POS=Posição
NET_NAME=Rede
NET_ID=ID Rede
TRANS_FREQ=Frequência +/-3
TRANS_ID=ID Trans.
CHAN_NAME=Nome do Canal
CHAN_ID=ID Canal
CHAN_ID_OR_NAME=ID/Nome canal
INSERT_LIST_TO=Inserir na Lista ....
SELECT_LIST=Escolher a lista para inserir
CHAN_TO_IMPORT=Canal a importar
FOUND_UNIQUE=Único
FOUND_MULTI=Vários
BUTTON_CHECK=Verificar
BUTTON_INSERT=Inserir
BUTTON_PROPERTIES=Propiedades
BUTTON_DELETE=Eliminar
[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Propiedades da Rede
NET_NAME=Nome
NET_ID=Identificador

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Propiedades do Transponder
FREQUENCY=Frequência
SYMB_RATE=Velocidade MSym/s
TRANS_ID=ID Trans.
NET_ID=ID Rede
POLARITY=Polarização
FEC=FEC

[SETUP]
WINDOW_TITLE=Configuração geral
CONNECTION=Conexão
PORT=Porta
SPEED=Velocidade
COLORS=Cores
FAV_BG=Canal Lista Usuário (Cor de fundo)
EMPTY_BG=Xarxa/Transponder Vazio (Cor de fundo)
DELET_FG=Novo Canal (Cor letras)

[SORT]
WINDOW_TITLE=Escolher
SORT_LABEL=Escolher selecção :
BUTTON_UP=Alta
BUTTON_DOWN=Baixa
BUTTON_SORT=selecção

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Calidad y Potencia de la señal
SIGNAL_STRENGTH=Potencia
SIGNAL_QUALITY=Calidad
START=Iniciar
STOP=Parar
EXIT=Salir

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Configuração de importação
SHOW_FILTER=Filtrar em ...
SHOW_FILTER_TV=TV
SHOW_FILTER_RADIO=Rádio
SHOW_FILTER_NET=Rede
SHOW_FILTER_NEW=Novo
IMPORT_OPTIONS=Opções de importação
INSERT_TO=Escolha de Rede
ORIG_NET=Rede original
DVB2000_NET=Rede DVB2000
MARK_AS_NEW=Escolher "Novos"
IMPORT_PIDS=Importar Packet IDentificador
BUTTON_IMPORT=Importar
BUTTON_EXIT=Sair

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Ligação -
BUTTON_READ=Ler Nokia
BUTTON_CANCEL=Cancelar
BUTTON_WRITE=Escrever Nokia
STATUS=Estado :

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Procura por novos canais
BUTTON_DELETE=Eliminar
BUTTON_VIEW=Visualizar o canal
BUTTON_SIGNAL=Sinal
BUTTON_SEARCH=Procurar

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Organizar Listas
SYSTEM_LISTS=Serviços de sistema
USER_LISTS=Listas  Usuário
BUTTON_ADD_TV_LIST=Nova  Lista TV
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Nova Lista RADIO
BUTTON_RENAME_LIST=Renomear Lista
BUTTON_DELETE=Eliminar...
BUTTON_SORT_LIST=Ordenar canal
BUTTON_AUTO_LIST=Auto Listas
BUTTON_EXPORT_LIST=Exportar Lista
BUTTON_IMPORT_LIST=Importar Lista
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Exportar com .DAT
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Expandir lista
COLLAPSE=Reduzir lista
SORT=Seleccionar lista ...
EXPORT_LIST=Exportar lista ...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Eliminar o canal da lista\tDel
RENAME_CHAN=Renomear canal\tF2
DELETE_CHAN=Eliminar canal\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Visualizar canal\tSpace
COPY=Copiar\tCtrl+C
PASTE=Colar\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Ir a Edição\tF4
PROPERTIES=Propiedades\tEnter
DELETE_LIST=Eliminar a lista\tDel
RENAME_LIST=Renomear a lista\tF2

[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Editar configuração

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Procurar
SEARCH_FOR=Procurar :

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Estatísticas

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Terminal
COMMAND=Comandament
BUTTON_SEND=Enviar
BUTTON_CLEAR=Eliminar
;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
unavailable_action=Acção incorrecta
empty_clipborad=Clipboard Vazio
invalid_chan_type=Tipo de canal incorrecto
invalid_file=Ficheiro incorrecto
open_file_fail=Não é possível abrir o ficheiro
create_file_fail=Não é possível criar o ficheiro
load_fail=Não é possível ler o ficheiro
parse_error=Erro no tratamento
open_port_fail=Não é possível abrir a porta de comunicação
no_new_channles=Não há novos Canales
transfer_error=Erro durante a transferência
file_changed=O ficheiro foi modificado\n\nQueres gravar?
select_list=Seleccionar uma lista
find_end=Não há mais nenhum objeto
item_not_found=Objeto não encontrado
unknown_sat_pos=Posicionamento satélite desconhecido
delete_net=Queres eliminar esta Rede?
delete_transp=Queres eliminar este transponder?
del_chan_prompt=Queres eliminar este(s) canal(is) da lista?
delete_list=Queres eliminar esta lista?
auto_list=Queres criar uma nova lista com os últimos novos canais?
compare_settings=Verificação da configuração ......
file_type=Tipos de ficheiros
no_duplicates=Não há duplicados

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nuevo Ficheiro ...
save=Guardar ...
save_as=Guardar como ...
load=Abrir ...
about=Alrededor de ...
import_settings=Importar Configuração ...
export_settings=Exportar configuração ...
transfer_data=Transferir dados ...
signal_meter=Qualidade do sinal ...
check_duplicates=
compact_settings=Compactar configuração ...
program_settings=Configuração do programa ...
exit=Salir

paste_serv=Colar
copy_serv=Copiar
sort_items=Ordenar
edit_item=Editar selecção [Enter]
insert_net=Inserir Rede
add_new=Inserir novo item [Ins]
switch_chan=Visualizar o canal seleccionado
del_item=Apagar selecção [Del]
list_view=Ver lista
detail_view=Ver detalhee
viewhide_chan=Ver/Ocultar Canal
viewhide_net=Ver/Ocultar Rede
viewhide_trans=Ver/Ocultar Transponder
find_prev=Encontrar anterior
find_next=Encontrar seguinte
satellite=Satélite
network=Rede
transponder=Transponder
channel=Canal
total=Total
list=Listas