;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; If you have already send me a translated version and you want to 
; update your file with message from newer mmedit version open
; samle.lng file with a text editor and search for #version# 
; 
; ----------for example---------->  #1_95#
; 
; This will give all new message for the version 1.95
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------

; Version= 3.28
;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Hungarian
LANGUAGE=Magyar
AUTHOR=Gábor Antal (+36-70-5122905)
LASTUPDATE=23.06.2003
EMAIL=antalg@freemail.hu

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Csatornaadatok
CHANNEL_GROUP=Csatorna
ATTRIBUTES_GROUP=Beállítás
SERV_NAME=Név:
SERV_ALPHABET=Betűtípus:
SERV_TYPE=Szolgáltatás:
SERV_ID=Csatorna ID:
SERV_SCRAMBLE=Kódolt
SERV_NEW=új
SERV_LOCK=Lezárt
SERV_DELETED=Törölt
SERV_PREDEFINED=Elôre meghatároz.
SERV_PIDS= Video / Audio - Pid
SERV_PCR= PCR - Pid
SERV_LOCKNAME=Zárolt név
DATABASE_INFO=Adatbázis információ

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Exportálás
EXPORT_TYPE=Exportálás típusa
AS_LYNG= Lyngsat (www.lyngsat.com)
AS_TEXT= Szövegként
AS_HTM= HTML

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Kedvencek lista
LIST_NAME=Lista neve:
NUM_OF_CHANNELS=Csatornák:
LIST_TYPE=Lista típusa:

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=új beállítas létrehozása 
SELECT_TYPE=Típus választás
NEW_MA12=Ma 1.2 alapbeállítás
NEW_MA13=Ma 1.3 alapbeállítás
NEW_LYNG=Lyngsat DAT file

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Csatornamegjelenítés szűrô
AS_TREE= Megjelenítés fastruktúrában
SHOW_TV_ALL=összes TV
SHOW_TV_FREE=TV Free
SHOW_RADIO_ALL=összes rádió
SHOW_RADIO_FREE=Radio Free
GROUP_BY=csoportosítva:
GROUP_BY_SAT=Műhold
GROUP_BY_NET=Network
AS_ROW=Megjelenítés listában
SORT_SERV_BY_NAME=Csatorna név szerint rendezve
SORT_SERV_WARNING=Ha ezt az opciót választod, nem tudod újrarendezni a csatornákat

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Importálás
MATCH=Eggyezo
SAT_NAME=Sat Neve
SAT_POS=Sat Pozicio
NET_NAME=Net Név
NET_ID=Net ID 
TRANS_FREQ=Trans Freq +/-3
TRANS_ID=Trans ID 
CHAN_NAME=Csatorna Name
CHAN_ID=Csatorna ID 
CHAN_ID_OR_NAME=Ch.ID vagy Cs.Name  
INSERT_LIST_TO=Csatorna beillesztese a FAV Lisaba
SELECT_LIST=Valasszon egy csatorna FAV listat vagy adjon egy új nevet.
CHAN_TO_IMPORT=FAV Lista; Csatorna: 
FOUND_UNIQUE=egyedi
FOUND_MULTI=multi
BUTTON_CHECK=Ellenörzés
BUTTON_INSERT=Beillesztés
BUTTON_PROPERTIES=Beállítások
BUTTON_DELETE=Törlés

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Network beállításai
NET_NAME=Név
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Transponder adatok beallitasa
FREQUENCY=Frekvencia
SYMB_RATE=Symbolrate
TRANS_ID=Transponder ID
NET_ID=Net ID
POLARITY=Polaritás
FEC=FEC


[SETUP]
WINDOW_TITLE=Beállitások
CONNECTION=Kapcsolat
PORT=Port:
SPEED=Sebesség:
COLORS=Szinek
FAV_BG=Kedvenc csatornák (háttérszín)
EMPTY_BG=Ures Transponder (háttérszín)
DELET_FG=új csatornák (írásszín)
RESTART_PROGRAM=Az új beállításokhoz újra kell indítani az mmEdit -et.
PRINTING=Betűkészlet
FONTNAME=Betű stílus:
FONTSIZE=Betű méret:
FLASH_METHOD=Flash metódus

[SORT]
WINDOW_TITLE=Csatorna rendezés
SORT_LABEL=Rendezés a bejelöltek alapján.
BUTTON_UP=Fel
BUTTON_DOWN=Le
BUTTON_SORT=Rendezés

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Jel erôsség figyelemmel kísérése
SIGNAL_STRENGTH=Jel erôsség:
SIGNAL_QUALITY=jel/zaj (d/B):
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Bezár

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Beállítások importálása
SHOW_FILTER=Szűrôk
SHOW_FILTER_TV=TV csatornák
SHOW_FILTER_RADIO=Rádio csatornák
SHOW_FILTER_NET=Network alapján
SHOW_FILTER_NEW=Csak az új csatornák
SHOW_FILTER_DAT=DAT alapján
IMPORT_OPTIONS=Importálás beállításai
INSERT_TO=Csatornák importálása
ORIG_NET=Eredeti Network
DVB2000_NET=DVB2000 Network
MARK_AS_NEW=megjelölés újként
IMPORT_PIDS=Pid-ekkel
BUTTON_IMPORT=Importálás
BUTTON_EXIT=Bezárás
SELECT_ALL=Összes kiválasztása
DESELECT_ALL=Összes kiválasztás elvetése
NEW_CHANNELS=Új csatornák
NEW_NAMES=Új nevek
LOCK_NAMES=Zárolt nevek

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Adatátvitel
BUTTON_READ=Olvasás
BUTTON_CANCEL=Bezárás
BUTTON_WRITE=Irás
STATUS=Allapot:

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=Duplikációk ellenörzése
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Duplikációk a NET-nél
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Duplikációk a muholdaknál
EMPTY_NETWORKS=Üres hálózat
EMPTY_TRANSPONDERS=Üres transponder
OPTIONS=Beállítások
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Keresés az új csatornáknál
SKIP_PREDEFINE_FEC_1_1=Előredefiniált FEC1.1 átlépése
CHECK_FOR=Ellenörzés
BUTTON_MARK=Megjelöl
BUTTON_DELETE=Töröl
BUTTON_VIEW=Csatornaváltás
BUTTON_SIGNAL=Jel
BUTTON_SEARCH=Keresés
NO_ENTRIES_FOUND=Nincs bejegyzés
SELECT_ALL=Összes kijelölése
DESELECT_ALL=Összes kijelölés visszavonása
INVERT_SEL=Kiválasztás megfordítása

[SATELLITE_PROPERTIES]
NAME=Muhold neve
POSITION=Pozíció
UNIQUE_ID=Egyedi ID
DOUBLE_CLICK=Uj érték beállításához duplán kattints az elemen
READ_ANT_CONF=Antenna konfig olvasása
DEFAULT_VALUES=Alapértelmezett beállítások

[ANTENA_CONFIGURATION]
WINDOW_TITLE=Antenna beállítások
EXIT_BUTTON=Kilépés
CONF_LABEL=Konfiguráció
CHANGE_CONG=Módosítás
LOAD_BUTTON=CONF Betöltés
SAVE_BUTTON=CONF Mentés
READ_BUTTON=Olvasás
WRITE_BUTTON=Irás
ADD_BUTTON=Hozzáadás
DEL_BUTTON=Törlés
EDIT_BUTTON=Módosítás
HELP_BUTTON=Súgó


;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Csatornaszerkesztô
SYSTEM_LISTS=TV összes / TV free
USER_LISTS=Kedvencek listája (FAV) 
BUTTON_ADD_TV_LIST=új TV lista
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=új Radio lista
BUTTON_RENAME_LIST=Lista átnevezése 
BUTTON_DELETE=Lista törlése
BUTTON_SORT_LIST=Rendezés
BUTTON_AUTO_LIST=Autom. Lista
BUTTON_EXPORT_LIST=Lista exportálása
BUTTON_IMPORT_LIST=Lista importálása
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Exportálás DAT-ként
SEARCH_PARTIAL_OR_BEGIN=például:  Search\n[x] = Partial Check\n[  ] = Begins With
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Kiterjesztés (összes)
COLLAPSE=Összehúzás (összes)
SORT=Rendezés ...
EXPORT_LIST=Exportálás ...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Csatorna eltávolítása a listából \tDel
RENAME_CHAN=Atnevezés\tF2
DELETE_CHAN=Törlés\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Csatornaváltás \tSpace
COPY=Másolás\tCtrl+C
PASTE=Beillesztés\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Szerkesztés \tF4
PROPERTIES=Beállítások\tEnter
DELETE_LIST=Lista törlése\tDel
RENAME_LIST=Lista átnvezése..\tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Szerkesztés

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Keresés
SEARCH_FOR=Keresendô:

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statisztika

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Terminál
COMMAND=Parancs:
BUTTON_SEND=Küldés
BUTTON_CLEAR=Törlés

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide 
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=This action is not available for this type of file or no file is loaded.
;empty_clipborad=Empty Clipboard. Nothing to paste.
;invalid_chan_type=Please enter an integer between 1 and 255 or select an item from combo box.
;invalid_file=Corrupted File.
;open_file_fail=Cannot open file.
;create_file_fail=Cannot create file.
;load_fail=Cannot load this file.
;parse_error=Parsing Error on Line 
;open_port_fail=Cannot open port.
;no_new_channles=No channels marked as new
;transfer_error=Transfer error. Please reset your receiver.
;file_changed=The file has changed.\n\nDo you want to save the changes ?
;select_list=Select favorite list first.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Unknown Satellite Position
;delete_net=Do you want to delete selected network?
;delete_transp=Do you want to delete selected transponder and all its channels ?
;del_chan_prompt=Do you want to delete selected channel(s) from your settings ?
;delete_list=Do you want to delete selected list?
;auto_list=Do you want to create a list with all new services from your last search?
;compare_settings=Comparing settings. Please wait ...
;file_type=File Type:
;satellite=Satellite
;network=Network
;transponder=Transponder
;channel=Channel
;total=Total


;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Ez a művelet nem alkalmazható ilyen file-nál vagy nincs file betöltve.
empty_clipborad=A vágólap üres, nincs mit beilleszteni.
invalid_chan_type=Kérem adjon meg egy számot 1 és 255 között vagy válasszon egy elemet a listából.
invalid_file=Hibás vagy sérült file.
open_file_fail=Nem lehet megnyitni a file-t.
create_file_fail=Nem lehet létrehozni a file-t.
load_fail=Nem lehet betölteni ezt a file-t.
parse_error=Parsing Error az alábbi sorban:  
open_port_fail=Nem lehet megnyitni a portot.
no_new_channles=Nincs újként megjelölt csatorna
transfer_error=Atviteli hiba. Kérem indítsa újra a beltérit.
file_changed=A file megváltozott.\n\nMenti a változásokat ?
select_list=Válasszon Kedvencek listát elôsször.
find_end=Nincs több elem
item_not_found=Az elem nem található.
unknown_sat_pos=Ismeretlen Műhold pozíció
delete_net=Biztos, hogy törölni kívánja a kiválasztott network -öt?
delete_transp=Biztos, hogy törölni kívánja a kiválasztott transpondert és trnsponder összes csatornáját ?
del_chan_prompt=Biztos, hogy törölni kívánja a kiválasztott csatornákat a beállításaidból ?
delete_list=Biztos, hogy törölni kívánja a kiválasztott listát?
delete_sat=Biztos, hogy törölni kívánja a kiválasztott műholdat?
auto_list=Biztos, hogy létre akar hozni egy listát az utolsó keresés új csatornáival ?
compare_settings=Beállítások összehasonlítása. Kérem várjon ...
file_type=File típusa:
satellite=Műhold:
network=Network
transponder=Transponder
channel=Csatorna
total=Összesen
no_duplicates=Duplikácók nélkül
switch_ch_fail=Hiba a kijelölt csatornára való átváltáskor.
switch_ch_error=A jelenlegi beállítások és a beltérin levő beállítások nem azonosak.\nOlvasd be a beállításokat a beltériből vagy írd ki a jelenlegi beállításokat a beltéribe.\n\nBeltéri átkapcsolódott az alábbi csatornára:\n
sat_del=Muhold törlés
sat_add=Muhold hozzáadás
sat_properties=Muhold beállítások
sat_webupdate=Web Update
delete_sat=Biztos, hogy törölni akarod a kiválasztott muholdat ?

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=új file létrehozása ...
save=Mentés
save_as=Mentés másként ...
load=Megnyitás ...
about=Információ ...
import_settings=Beállítások importálása ...
export_settings=Beállítások exportálása ...
transfer_data=Beállítások olvasás/írás ...
signal_meter=Jel erôsség ...
check_duplicates=Duplikációk ellenőrzése ...
compact_settings=Beállítások tömörítése ...
program_settings=Beállítások ...
exit=Bezár
Antena_Conf=Antenna konfiguráció
RemoteCtrl=Távirányitó
ConvertSettings=Beállítások konvertálása
DBViewer= Csomag adatbázis nézoke ...

paste_serv=Beillesztés
copy_serv=Másolás
sort_items=Lista rendezés
edit_item=Szerkesztés [Enter]
insert_net=új Network
add_new=új hozzáadás [Ins]
switch_chan=Csatornaváltás
del_item=Törlés [Del]
list_view=Lista nézet 
detail_view=Részletes nézet
viewhide_chan=Csatorna be/ki
viewhide_net=Networks be/ki
viewhide_trans=Transponder be/ki
find_prev=Elôzô
find_next=Következô
satellite=Műhold:
network=Network
transponder=Transponder
channel=Csatorna
total=Összesen
list=Lista
