;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Egypt
LANGUAGE=Egyptian
AUTHOR=أمين صلاح حسنى (Amin Salah)
LASTUPDATE=15 AUGUST 2002
EMAIL=amin@genena.com
;----THANKS--TO--VOSSOS------
; DIALOGS 
;--------15 / 8 /2002 ---------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=بيانات عامة
CHANNEL_GROUP=القناة
ATTRIBUTES_GROUP=سمة القناة
SERV_NAME=الاسم
SERV_ALPHABET=نوع خط الاظهار
SERV_TYPE=نوع
SERV_ID= تعريف ID
SERV_SCRAMBLE=مشفرة
SERV_NEW=جديد
SERV_LOCK=قفل خاص
SERV_DELETED=ممسوح
SERV_PREDEFINED=مجهز قبلا
SERV_PIDS=تعريف صوت وصورة
SERV_PCR=تعريف برنامج
SERV_LOCKNAME=تثبيت الاسم
DATABASE_INFO= قواعد البيانات

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=تصدير 
EXPORT_TYPE=نوع التصدير 
AS_LYNG=Lyngsatملف
AS_TEXT=Textملف
AS_HTM=HTMLملف

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=قوائم خاصة
LIST_NAME=اسم القائمة
NUM_OF_CHANNELS=عدد القنوات
LIST_TYPE=نوع القائمة

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=ملف جديد  
SELECT_TYPE=إختيار نوع الملف 
NEW_MA12=نظام1.2
NEW_MA13=نظام1.3
NEW_LYNG=Lyngsatنظام

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=الانتقاءوالتصفية 
AS_TREE=تتابع شجرى
SHOW_TV_ALL=كل القنوات
SHOW_TV_FREE=قنوات مفتوحةفقط
SHOW_RADIO_ALL=كل محطات الراديو
SHOW_RADIO_FREE=محطات راديو مفتوحة
GROUP_BY=الباقة 
GROUP_BY_SAT=قمر اصطناعى
GROUP_BY_NET=شبكة
AS_ROW=صفوف
SORT_SERV_BY_NAME=ترتيب اسمى   
SORT_SERV_WARNING=فى حال استخدام الترتيب الاسمى لن يمكن استخدام الامر إعادة الترتيب !!

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=إستيراد 
MATCH=متشابهه
SAT_NAME=إسم القمر
SAT_POS=موقع القمر
NET_NAME=إسم الشبكة
NET_ID=تعريف الشبكة
TRANS_FREQ=تردد الناقل
TRANS_ID=تعريف الناقل
CHAN_NAME=إسم القناة
CHAN_ID=تعريف القناة
CHAN_ID_OR_NAME=إسم القناة - تعريف القناة
INSERT_LIST_TO=حشر لقائمة
SELECT_LIST=إختيار قائمة
CHAN_TO_IMPORT=قناة مطلوبة
FOUND_UNIQUE=غير متكررة
FOUND_MULTI=متكررة
BUTTON_CHECK=مراجعة
BUTTON_INSERT=الإدراج
BUTTON_PROPERTIES=سمات
BUTTON_DELETE=مسح/إزالة

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=سمات الشبكة 
NET_NAME=إسم الشبكة
NET_ID=تعريف الشبكة

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=سمات الناقل 
FREQUENCY=تردد
SYMB_RATE=معدل تشفير 
TRANS_ID=تعريف الناقل
NET_ID=تعريف الشبكة
POLARITY=القطبية
FEC=معدل التصحيح

[SETUP]
WINDOW_TITLE=الإعدادات 
CONNECTION=إتصال
PORT=منفذ رقم
SPEED=سرعة المنفذ
COLORS=إمكانية التلوين
FAV_BG=تلوين خلفية قوائم المستخدم
EMPTY_BG=تلوين خلفية الناقل او التردد الغير مستخدم
DELET_FG=تلوين خطوط المحطات الجديدة
RESTART_PROGRAM=إعادة تشغيل
PRINTING=طباعة
FONTNAME=إسم الخط
FONTSIZE=حجم الخط
FLASH_METHOD=توقيف بـ
LYNG_IMPORT=استيراد لاينج سات
MARK_AS_FREE=مفتوح
MARK_AS_SCRAMBLE=مشفر
MARK_USE_MMEDITDB=قواعد بيانات
OTHER=أخرى

[SORT]
WINDOW_TITLE=الترتيب والتسلسل 
SORT_LABEL=طريقة الترتيب  
BUTTON_UP= لإعلى
BUTTON_DOWN=إسفل
BUTTON_SORT=رتب

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=مقياس الإشارة المستقبلة 
SIGNAL_STRENGTH=قوة الإشارة 
SIGNAL_QUALITY=جودة الإشارة 
START=بداية القياس
STOP=إنهاء القياس
EXIT=الخروج

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=إعدادت الإستيراد
SHOW_FILTER=عوامل الإنتقاء 
SHOW_FILTER_TV=تبيان للتلفاز
SHOW_FILTER_RADIO=تبيان للراديو
SHOW_FILTER_NET=تبيان الشبكة
SHOW_FILTER_NEW=تبيان للجديد
IMPORT_OPTIONS=إختيارات الإستيراد
INSERT_TO=إدراج الى  
ORIG_NET=نفس الشبكة 
DVB2000_NET=DVB2000 الى
MARK_AS_NEW=علامة جديد
IMPORT_PIDS=PIDsمع التعريفات
BUTTON_IMPORT=نفذ الإستيراد
BUTTON_EXIT=خروج
SELECT_ALL=إختيار الكل
DESELECT_ALL=لا إختيار مطلوب
INVERT_SEL=عكس  اختيارك
NEW_CHANNELS=قنوات جديدة
NEW_NAMES=اسماء جديدة
LOCK_NAMES=تثبيت الاسماء

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=تبادل بيانات مع الريسيفر
BUTTON_READ=قراءة
BUTTON_CANCEL=إلغاء وخروج
BUTTON_WRITE=كتابة
STATUS=الوضع:

;#1_95# 
[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=البحث عن المتكرر او الشبكات او النواقل الفارغة
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=متكرر بالشبكة
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=متكرر بالقمر
EMPTY_NETWORKS=شبكات فارغة
EMPTY_TRANSPONDERS=نواقل فارغة
OPTIONS=إختيارات البحث
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=البحث بالقنوات الجديدة
SKIP_PREDEFINE_FEC_1_1=تجاوز تردادات سابقة التعريف
CHECK_FOR=البحث عن
BUTTON_MARK=علامة
BUTTON_DELETE=مسح/إزالة
BUTTON_VIEW=مشاهدة
BUTTON_SIGNAL=قياس الاشارة
BUTTON_SEARCH=نفذ البحث
NO_ENTRIES_FOUND=غير موجود
SELECT_ALL=اختيار الكل
DESELECT_ALL=لا إختيار
INVERT_SEL=عكس اختيارك

;#3_00#
[SATELLITE_PROPERTIES]
NAME=الإسم
POSITION=الموقع
UNIQUE_ID=التعريف
DOUBLE_CLICK= أنقر نقر مذدوج للتنفيذ
READ_ANT_CONF=بيانات هوائى 
DEFAULT_VALUES=قيم ثابتة
;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]
WINDOW_TITLE=إعادة الترتيب
SYSTEM_LISTS=قوائم النظام الثابتة 
USER_LISTS=قوائم المستخدم 
BUTTON_ADD_TV_LIST=أضف قائمة تلفاز
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=أضف قائمة راديو
BUTTON_RENAME_LIST=إعادة تسمية لقائمة 
BUTTON_DELETE=إذالة قائمة
BUTTON_SORT_LIST=ترتيب داخلى للقائمة 
BUTTON_AUTO_LIST=قائمة تلقائية 
BUTTON_EXPORT_LIST=تصدير قائمة 
BUTTON_IMPORT_LIST=إستيراد قائمة 
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=DATتصدير بشكل
EXPAND=إنفراج عام
COLLAPSE=تقليص عام 
SORT=...رتب
EXPORT_LIST=...صدر
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=مسح قناة من قائمة\tDel
RENAME_CHAN=إعادة تسمية قناة\tF2
DELETE_CHAN=مسح نهائى لقناة\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=مشاهدة\tSpace
COPY=نسخ للحافظة\tCtrl+C
PASTE=لصق\tCtrl+V
GOTO_EDIT=الإنتقال الى''\tF4
PROPERTIES=سمات\tEnter
DELETE_LIST=مسح قائمة\tDel
RENAME_LIST=إعادة تسمية قائمة\tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=تعديل

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=بحث
SEARCH_FOR=:إبحث عن

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=إحصائيات

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=مرقاب
COMMAND=أوامر للتنفيذ
BUTTON_SEND=إرسل
BUTTON_CLEAR=مسح اوامر سابقة

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
unavailable_action=عملية غيرمتاحة أو ملف غير موجود.
empty_clipborad=تفريغ الحافظة-اللصق غير متاح.
invalid_chan_type=مطلوب رقم صحيح من 1 الى 255 - اختار من الصندوق .
invalid_file=ملف غير صالح.
open_file_fail=فتح ملف فاشل.
create_file_fail=تكوين ملف فاشل.
load_fail=تحميل فاشل.
parse_error=معالجة معيوبة        
open_port_fail=فشل فتح مخرج.
no_new_channles=لاتوجد محطات جديدة.
transfer_error=تبادل بيانات فاشل اعد غلق وفتح الريسيفر.
file_changed=تغير محتوى الملف \n\n هل تود حفظ  التغييرات الى الملف ؟:
select_list=انتقى قائمة مستخدم اولاً!.
find_end=نهاية محتويات ملف.
item_not_found=مطلب غير موجود.
unknown_sat_pos=موقع قمر غير معلوم.
delete_net=هل تريد إزالة/مسح هذه الشبكة؟;
delete_transp=هل تريد إزالة / مسح هذا الناقل وكل الترددات الموجدة به؟;
del_chan_prompt=هل تريد مسح/ إزالة هذه القناة من  إعدادتك؟;
delete_list=هل تريد مسح هذه القائمة؟;
selete_sat=إختيار قائمة
auto_list=هل تريد عمل قائمة من نتيجة البحث السابق؟;
compare_settings=مقارنة الاعدادت  إنتظر قليلاً!
file_type=نظام
no_duplicates=غير متكرر
satellite=القمر
network=الشبكة
transponder=الناقل
channel=القناة
total=إجمالى
switch_ch_fail=فشل فى الانتقال للمحطة المختارة
switch_ch_error=البيانات الحالية والبيانت فى الريسيفر مختلفين.\nاما ان تقرا من الريسيفر ااو ان تكتب بياناتك عليه.\n\nالريسيفر  محول الى قناة ..:\n
;
;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=جديد
save=حفظ
save_as=حفظ كـ
load=تحميل
about=عن JOHN VOSSOS
import_settings=إستورد إعدادات
export_settings=صدر إعدادات
transfer_data=تبادل بيانات
signal_meter=مقياس إشارة
check_duplicates=مراجعة المتكرر
compact_settings=ضغط إعدادات
program_settings=إعداد للبرنامج
exit=سلام ياصاحبى
Antena_Conf=إعدادات طبق
RemoteCtrl=ريموت كونترول
ConvertSettings=تحويل الاعدادات

paste_serv=الصق
copy_serv=إنسخ
sort_items=رتب 
edit_item= تعديل سمات [Enter]
insert_net=إدراج شبكة  
add_new=إدراج جديد[Ins]
switch_chan=إنتقل الى   
del_item=حذف بيان [Del]
list_view= إظهار قائمة
detail_view= تفاصيل
viewhide_chan=إظهار القنوات المخبأه 
viewhide_net=إظهار شبكات مخبأه 
viewhide_trans=إظهار نواقل مخبأه 
find_prev=  السابق
find_next= التالى
satellite=قمر إصطناعى
network=شبكة
transponder=ناقل
channel=قناة
total=الإجمالى
list=عرض
