;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Albanian
LANGUAGE=Shqip
AUTHOR=Haby"
LASTUPDATE=05.11.2004
EMAIL=HKuleta@t-online.de

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Ndrysho karakteristikat e Kanalit
CHANNEL_GROUP=Kanali
ATTRIBUTES_GROUP=Vetitė
SERV_NAME=Emri
SERV_ALPHABET=Lloji i shkrimit
SERV_TYPE=Lloji i shėrbimit
SERV_ID=Channel ID
SERV_SCRAMBLE=I Koduar
SERV_NEW=I Ri
SERV_LOCK=Mbrojtja nga tė miturit
SERV_DELETED=I Fshirė
SERV_PREDEFINED=Paradefinuar
SERV_PIDS= Video / Audio - Pid
SERV_PCR= PCR - Pid
SERV_LOCKNAME=Emrin mbroje
DATABASE_INFO=Informacione plotėsuese nga MMedit Databank:

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Eksporto
EXPORT_TYPE=Lloji i Eksportit
AS_LYNG= Lyngsat (www.lyngsat.com)
AS_TEXT= Teksti 
AS_HTM= HTML 

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Ndrysho listen favorite
LIST_NAME=Emri
NUM_OF_CHANNELS=Kanalet
LIST_TYPE=Lloji

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Prodho Settings tė ri 
SELECT_TYPE=Zgjedhe llojin
NEW_MA12=Ma 1.2 Bazė settings
NEW_MA13=Ma 1.3 Bazė settings
NEW_LYNG=Lyngsat Datė filė

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Trego Kanalet
AS_TREE= Si liste pėrgjegjėse me
SHOW_TV_ALL=TV te Gjitha
SHOW_TV_FREE=TV Tė lira
SHOW_RADIO_ALL=Radio tė Gjitha
SHOW_RADIO_FREE=Radio tė lira
GROUP_BY=Nė pjesėn e poshtme
GROUP_BY_SAT=Sateliti
GROUP_BY_NET=Rrjeti
AS_ROW=Si Lista e terė me
SORT_SERV_BY_NAME=Kanalet ndaj sipas alfabetit
SORT_SERV_WARNING=Nė qofte se ky opcion ėshtė i aktivizuar, Kanalet nuk munden mbrenda listės "TV Free" dhe "Radio Free" tė shtyhen.

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Importimi
MATCH=Krahaso Zbatimin
SAT_NAME=Emri i Satelitit
SAT_POS=Sat Pozicioni
NET_NAME=Net Emri
NET_ID=Net ID 
TRANS_FREQ=Trans Freq +/-3
TRANS_ID=Trans ID 
CHAN_NAME=Emri i kanalit
CHAN_ID=Channel ID 
CHAN_ID_OR_NAME=Ch.ID ose K.Emri  
INSERT_LIST_TO=Pėrshtateje e kanaleve ne listėn FAV
SELECT_LIST=Zgjedheni njė liste eksistuese FAV ose jepjani nje emėr tė ri.
CHAN_TO_IMPORT=Lista Favorite; Pėrmbajtja e Kanaleve: 
FOUND_UNIQUE=Ekziston
FOUND_MULTI=Shumėherė
BUTTON_CHECK=Rikontrollo
BUTTON_INSERT=Importimi
BUTTON_PROPERTIES=Vetitė
BUTTON_DELETE=Fshije

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Ndėrro rrjetin
NET_NAME=Emri
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Ndrysho tė dhėnat e Transponderit
FREQUENCY=Frequenca
SYMB_RATE=Symbolrata
TRANS_ID=Transponder ID
NET_ID=Net ID
POLARITY=Polariteti
FEC=FEC


[SETUP]
WINDOW_TITLE=Rregullimet
CONNECTION=Daljet- dhe Flash rregullimet
PORT=Porti
SPEED=Speed
COLORS=Lloji i figurimit nė Editor
FAV_BG=- Ngjyra e prapaskenės e kanaleve favorite
EMPTY_BG=- Ngjyra e prapaskenės nga Transponderėt e zbrazėt
DELET_FG=- Ngjyra e shkrimit e kanaleve si tė "Reja" tė shenuara
RESTART_PROGRAM=Gjuhėn e ndryshuat! Ju lutem MMedit e pėrfundoni dhe e Ristartoni!
PRINTING=Opcionet e Printerit
FONTNAME=Lloji i shkrimit:
FONTSIZE=Shkalla e shkrimit:
FLASH_METHOD=Settings Flash metoda:

[SORT]
WINDOW_TITLE=Radhitje Kanalet
SORT_LABEL=Shenoji dhe ne radhitje caktoji. 
BUTTON_UP=Lartė
BUTTON_DOWN=Poshtė
BUTTON_SORT=Radhitje

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Fortėsia e sinjalit dhe kualiteti
SIGNAL_STRENGTH=Fortėsia (AGC):
SIGNAL_QUALITY=Kualiteti (SNR):
START=Fillo
STOP=Ndal
EXIT=Dalja

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Importo Settings
SHOW_FILTER=Filteri tregues
SHOW_FILTER_TV=TV Kanalet
SHOW_FILTER_RADIO=Radio Kanalet
SHOW_FILTER_NET=Networks
SHOW_FILTER_NEW=Trego vetėm kanalet e reja
IMPORT_OPTIONS=Opcionet e Importit
INSERT_TO=Importo Kanalet nė 
ORIG_NET=Origjinal Network
DVB2000_NET=DVB2000 Network
MARK_AS_NEW=Shenoji te gjitha si "Tė reja" 
IMPORT_PIDS=Import Pids
BUTTON_IMPORT=Import/Krahaso
BUTTON_EXIT=Ndėrpreje
SELECT_ALL=Seleksiono (tė gjitha)
DESELECT_ALL=Zgjedhjen Fshije
NEW_CHANNELS=Kanalet Importoj 
NEW_NAMES=Krahazoj emrat e Kanaleve (Emėr i Vjetėr - Emėr i Ri)
LOCK_NAMES=Mbroje emrin e Kanalit

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Settings Lexo/shkruaj
BUTTON_READ=Lexoj
BUTTON_CANCEL=Nderpreje
BUTTON_WRITE=Shkruaj
STATUS=Statusi:

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=Rishiko Settings...
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=pėr emra tė njejtė te Kanalit mbrenda njė Networks
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=pėr tė njejta Channel IDs mbrenda njė Transponderi
EMPTY_NETWORKS=Networks i zbrazėt 
EMPTY_TRANSPONDERS=Transponder i zbrazėt
OPTIONS=Opcionet
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=vetėm si Kanale tė "Reja" te shėnuara merr parasysh
SKIP_PREDEFINE_FEC_1_1=Transpoderi me FEC 1/1 "mos" merr parasysh.
CHECK_FOR=Rishiko Settings
BUTTON_MARK=Shenoje
BUTTON_DELETE=Fshije
BUTTON_VIEW=Ktheje
BUTTON_SIGNAL=Kualiteti i Sinjalit
BUTTON_SEARCH=Kėrko
NO_ENTRIES_FOUND=Nuk ka
INVERT_SEL=Zgjedhje inverti

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]
WINDOW_TITLE=Editori Favorit
SYSTEM_LISTS=TV tė gjithė / TV tė Lire
USER_LISTS=Favoritėt (FAV) 
BUTTON_ADD_TV_LIST=TV Lista e re
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Listė Radio e re
BUTTON_RENAME_LIST=Listėn Riemėrtoje 
BUTTON_DELETE=Listėn Fshije
BUTTON_SORT_LIST=Radhitje
BUTTON_AUTO_LIST=Lista Autom.
BUTTON_EXPORT_LIST=Lista Eksportuese
BUTTON_IMPORT_LIST=Lista Importuese
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Export. si Dat
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=hapi (tė gjitha)
COLLAPSE=mbylli (tė gjitha)
SORT=Radhitje ...
EXPORT_LIST=Exporto ...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Largoje nga kjo listė \tDel
RENAME_CHAN=Riemėrto\tF2
DELETE_CHAN=Fshije\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Ndėrroje \tSpace
COPY=Kopije\tCtrl+C
PASTE=Fute\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Pėrpunoje nė ''Editorin e Zgjėruar''\tF4
PROPERTIES=Vetitė\tEnter
DELETE_LIST=Fshije Listėn\tDel
RENAME_LIST=Riemerto nė...\tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Editor i Zgjeruar

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Kėrko
SEARCH_FOR=Kėrko pėr:

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistika

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=MMedit Terminali
COMMAND=Command
BUTTON_SEND=Dėrgo
BUTTON_CLEAR=Fshije


;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide 
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=This action is not available for this type of file or no file is loaded.
;empty_clipborad=Empty Clipboard. Nothing to paste.
;invalid_chan_type=Please enter an integer between 1 and 255 or select an item from combo box.
;invalid_file=Corrupted File.
;open_file_fail=Cannot open file.
;create_file_fail=Cannot create file.
;load_fail=Cannot load this file.
;parse_error=Parsing Error on Line 
;open_port_fail=Cannot open port.
;no_new_channles=No channels marked as new
;transfer_error=Transfer error. Please reset your receiver.
;file_changed=The file has changed.\n\nDo you want to save the changes ?
;select_list=Select favorite list first.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Unknown Satellite Position
;delete_net=Do you want to delete selected network?
;delete_transp=Do you want to delete selected transponder and all its channels ?
;del_chan_prompt=Do you want to delete selected channel(s) from your settings ?
;delete_list=Do you want to delete selected list?
;auto_list=Do you want to create a list with all new services from your last search?
;compare_settings=Comparing settings. Please wait ...
;file_type=Settings Typ:
;satellite=Satellite
;network=Network
;transponder=Transponder
;channel=Channel
;total=Total


;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Ky aksion ėshtė i pa mundur pėr kėtė llojė Settings,ose ende nuk i keni ngarkuar Settings.
empty_clipborad=Shtirja e pa mundur (e zbrazet).
invalid_chan_type=Ju lutem jepja njė numėr ndėrmjet 1 dhe 255.
invalid_file=Settings jane te dėmtuara.
open_file_fail=Hapja e pa mundur.
create_file_fail=Arkivimi nuk ėshtė i mundur.
load_fail=File s'ka.
parse_error=Parsing Error gjate vijės      
open_port_fail=Hapja e Com-Portit nuk mund tė bėhet (gabim).
no_new_channles=Ska kanale si tė "Reja" shėnuara.
transfer_error=Bartja Gabim. Ju lutem ristarto Resiverin.
file_changed=A doni ta ruani ndryshimin?
select_list=Ju lutem zgjedh listėn Favorite.
find_end=Nuk ėshtė gjetur.
item_not_found=String nuk u gjeten
unknown_sat_pos=Pozicion Sateliti i pa njohur.
delete_net=Network fshije?
delete_transp=Transponder dhe tė gjitha Kanalet e tija Fshij?
del_chan_prompt=Fshij Kanalet e shenuara?
delete_list=Fshij Listen e shenuar?
selete_sat=Fshij Satelitin?
auto_list=Eine TV dhe. Radio Listen me tė gjitha si te "Reja" Kanale te shenuara trego?
compare_settings=Krahaso Settings. Ju lutem pritni ......
file_type=Settings Lloji:
no_duplicates=S'ka duplikate!
switch_ch_fail=Gabim!\n\Reseiveri ndoshta nuk ėshtė\me PC i lidhur ose nuk ėshtė i ndezur.
switch_ch_error=Settings nė Editor dhe nė Receiver nuk janė identike.\Ju lutem Settings nga Reseiveri lexoni ose Settings nga Editori ne Reseiver mbi shkruaj.

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Filė i ri ...
save=Regjistroje
save_as=Regjistroje si ...
load=Ngarko ...
about=Info ...
import_settings=Importo Settings ...
export_settings=Exporto Settings ...
transfer_data=Settings lexo/shkruaj ...
signal_meter=Kualiteti i Sinjalit ...
check_duplicates=Settings Rikontrollo ...
compact_settings=Settings komprimo ...
program_settings=Rregullimi i Pėrgjithshėm ...
exit=Dalja
Antena_Conf=Rregullimi i Antenes ...
RemoteCtrl=Telekomanda ...

paste_serv=Shtie
copy_serv=Kopijo
sort_items=Radhit listėn
edit_item=Edito [Enter]
insert_net=Rrjet tė ri
add_new=Shtoje njė pikė tė re [Ins]
switch_chan=Ndėrroje   
del_item=Fshije [Del]
list_view=Pamja e listės 
detail_view=Pamje detale
viewhide_chan=Trego/fsheh Kanalet 
viewhide_net=Trego/fsheh rrjetin  
viewhide_trans=Trego/fsheh Transponderin  
find_prev=I pėrparmė 
find_next=Tjetri
satellite=Sateliti:
network=Rrjeti
transponder=Transponderi
channel=Kanali
total=Tė tėrė
list=Lista
goto=shko te
