;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; If you have already send me a translated version and you want to
; update your file with message from newer mmedit version open
; samle.lng file with a text editor and search for #version#
;
; ----------for example---------->  #1_95#
;
; This will give all new message for the version 1.95
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Italiano
LANGUAGE=Italia
AUTHOR=fabiokam78
LASTUPDATE=8/11/2001
EMAIL=fabiokam78@hotmail.com

;------------------------------------
; DIALOGS
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Proprietà del canale
CHANNEL_GROUP=Canale
ATTRIBUTES_GROUP=Proprietà
SERV_NAME=Nome
SERV_ALPHABET=ASCII
SERV_TYPE=Tipo
SERV_ID=ID
SERV_SCRAMBLE=Criptato
SERV_NEW=Nuovo
SERV_LOCK=Chiuso
SERV_DELETED=Cancellato
SERV_PREDEFINED=Predefinito
SERV_PIDS= Pids
SERV_PCR= Pcr

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Esporta in .DAT
EXPORT_TYPE=Tipo di file
AS_LYNG=Lyngsat
AS_TEXT=Text
AS_HTM=HTML

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Proprietà della lista
LIST_NAME=Nome
NUM_OF_CHANNELS=N° di canali
LIST_TYPE=Tipo di lista

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Nuovo file
SELECT_TYPE=Tipo di file
NEW_MA12=MA 1.2
NEW_MA13=MA 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Filtro
AS_TREE=Personalizzata
SHOW_TV_ALL=Tutte le TV
SHOW_TV_FREE=TV Free
SHOW_RADIO_ALL=Tutte le Radio
SHOW_RADIO_FREE=Radio Free
GROUP_BY=Dividi per
GROUP_BY_SAT=Satellite
GROUP_BY_NET=Rete
AS_ROW=Predefinita
SORT_SERV_BY_NAME=Ordina i canali per nome
SORT_SERV_WARNING=(Selezionando ciò NON è possibile editare la posizione dei 
canali!!!)

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Importa favoriti
MATCH=Filtro
SAT_NAME=Satellite
SAT_POS=Posizione
NET_NAME=Rete
NET_ID=ID Rete
TRANS_FREQ=Frequenza +/-3
TRANS_ID=ID Transponder
CHAN_NAME=Nome
CHAN_ID=ID Canale
CHAN_ID_OR_NAME=ID Canale / Nome
INSERT_LIST_TO=Inserisci nella lista...
SELECT_LIST=Selezionare la lista preferiti in cui inserire il canale 
selezionato o digitare un nuovo nome per crearne una nuova.
CHAN_TO_IMPORT=Canale da importare
FOUND_UNIQUE=Nuovi
FOUND_MULTI=Ripetuti
BUTTON_CHECK=Verifica
BUTTON_INSERT=Inserisci
BUTTON_PROPERTIES=Proprietà
BUTTON_DELETE=Cancella

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Proprietà della Rete
NET_NAME=Nome
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Proprietà del Transponder
FREQUENCY=Frequenza
SYMB_RATE=Symbol Rate
TRANS_ID=ID Transponder
NET_ID=ID Rete
POLARITY=Polarità
FEC=FEC

[SETUP]
WINDOW_TITLE=Opzioni
CONNECTION=Interfaccia
PORT=Porta
SPEED=Velocità
COLORS=Colori
FAV_BG=Canali favoriti (In background)
EMPTY_BG=Reti e Transponder vuoti (In background)
DELET_FG=Canali nuovi (In foreground)

[SORT]
WINDOW_TITLE=Ordina i canali
SORT_LABEL=Parametri di ordinamento
BUTTON_UP=Su
BUTTON_DOWN=Giu
BUTTON_SORT=Ordina

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Intensità e qualità del segnale SAT
SIGNAL_STRENGTH=Intensità
SIGNAL_QUALITY=Qualità
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Chiudi

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE= Importa file
SHOW_FILTER=Filtro
SHOW_FILTER_TV=TV
SHOW_FILTER_RADIO=Radio
SHOW_FILTER_NET=Visualizza le reti
SHOW_FILTER_NEW=Visualiza solo i canali nuovi
IMPORT_OPTIONS=OPZIONI
INSERT_TO=INSERISCI I CANALI....
ORIG_NET=Nella rete originale
DVB2000_NET=
MARK_AS_NEW=Segna i canali come nuovi
IMPORT_PIDS=Importa i Pid
BUTTON_IMPORT=Importa
BUTTON_EXIT=Chiudi

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Connessione con il Nokia MM9800S
BUTTON_READ=Leggi
BUTTON_CANCEL=Stop
BUTTON_WRITE=Scrivi
STATUS=Stato attuale:

;#1_95#
[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Ricerca i nuovi canali
BUTTON_DELETE=Elimina
BUTTON_VIEW=Vedi
BUTTON_SIGNAL=Segnale
BUTTON_SEARCH=Ricerca
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Duplicati sulla stessa Rete
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Duplicati sullo stesso Satellite

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Principale
SYSTEM_LISTS=Opzioni di visualizzazione
USER_LISTS=Liste favoriti
BUTTON_ADD_TV_LIST=Aggiungi Lista TV
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Aggiungi Lista Radio
BUTTON_RENAME_LIST=Rinomina
BUTTON_DELETE=Elimina
BUTTON_SORT_LIST=Ordina
BUTTON_AUTO_LIST=Auto List
BUTTON_EXPORT_LIST=Esporta Lista favoriti
BUTTON_IMPORT_LIST=Importa Lista favoriti
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Esporta in .DAT
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Espandi tutto
COLLAPSE=Restringi tutto
SORT=Ordina i canali...
EXPORT_LIST=Esporta la lista...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Elimina il canale dalla lista  \tDel
RENAME_CHAN=Rinomina \tF2
DELETE_CHAN=Elimina \tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Sintonizzati sul canale \tSpace
COPY=Copia \tCtrl+C
PASTE=Incolla \tCtrl+V
GOTO_EDIT= Vai in "Modifica Settings'' \tF4
PROPERTIES=Proprietà \tEnter
DELETE_LIST=Elimina lista \tDel
RENAME_LIST=Rinomina lista \tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Modifica Settings

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Ricerca
SEARCH_FOR=Ricerca:

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistiche

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Controllo remoto MM9800S
COMMAND=Comando
BUTTON_SEND=Connetti
BUTTON_CLEAR=Disconnetti

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=Comando non consentito o non è caricato alcun file.
;empty_clipborad=Gli appunti sono vuoti!!!!
;invalid_chan_type=Digitare un intero tra 1 a 25 o selezionare correttamente 
un'opzione.
;invalid_file=File danneggiato o non valido.
;open_file_fail=Non posso aprire il file.
;create_file_fail=Non posso creare il file.
;load_fail=Non posso aprire il file.
;parse_error=Parsing Error on Line
;open_port_fail=Non posso connettermi. Ricordarsi di accendere il Nokia 
9800!!!
;no_new_channles=Non ci sono canali nuovi.
;transfer_error=Errore nel trasferimeto. Riprovare.
;file_changed=Il file è stato modificato\n\nSi vuole salvare ?
;select_list=Selezionare prima la lista favoriti.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Posizione satellite sconosciuta.
;delete_net=Vuoi cancellare la Rete selezionata ?
;delete_transp=Vuoi cancellare il transponder selezionato con tutti i suoi 
canali ?
;del_chan_prompt=Vuoi cancellare il canale/i dal tuo file di settings ?
;delete_list=Vuoi cancellare la lista selezionata ?
;auto_list=Vuoi creare una lista contenente i canali trovati nell'ultima 
ricerca ?
;compare_settings=Sto confrontando.  Prego attendere......
;file_type=File Type:
;no_duplicates=Non sono stati trovati dei nomi di canale duplicati.
;satellite=Satellite
;network=Rete
;transponder=Transponder
;channel=Canale
;total=Totale

;
;- TOOLTIPS-;
;
;new_file=Nuovo...
;save=Salva...
;save_as=Salva con nome...
;load=Apri...
;about=About ...
;import_settings=Importa...
;export_settings=Esporta...
;transfer_data=Connetti...
;compact_settings=Compact settings...
;signal_meter=Intensità e qualità del segnale SAT...
;program_settings=Opzioni...
;exit=Exit
;
;paste_serv=Incolla
;copy_serv=Copia
;sort_items=Ordina
;edit_item=Modifica
;insert_net=Aggiungi rete
;add_new=Add new item [Ins]
;switch_chan=Switch to selected channel
;del_item=Delete Selected Item [Del]
;list_view=Vedi Lista
;detail_view=Dettagli
;viewhide_chan=Visualizza/Nascondi Canali
;viewhide_net=Visualizza/Nascondi Reti
;viewhide_trans=Visualizza/Nascondi Transponders
;find_prev=Find Previous Item
;find_next=Find Next item

;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Comando non consentito o non è caricato alcun file.
empty_clipborad=Gli appunti sono vuoti!!!!
invalid_chan_type=Digitare un intero tra 1 a 25 o selezionare correttamente 
un'opzione.
invalid_file=File danneggiato o non valido.
open_file_fail=Non posso aprire il file.
create_file_fail=Non posso creare il file.
load_fail=Non posso aprire il file.
parse_error=Parsing Error on Line.
open_port_fail=Non posso connettermi. Ricordarsi di accendere il Nokia 
9800!!!
no_new_channles=Non ci sono canali nuovi.
transfer_error=Errore nel trasferimeto. Riprovare.
file_changed=Il file è stato modificato\n\nSi vuole salvare ?
select_list=Selezionare prima la lista favoriti.
find_end=Fine ricerca
item_not_found=Non trovato
unknown_sat_pos=Posizione satellite sconosciuta.
delete_net=Vuoi cancellare la Rete selezionata ?
delete_transp=Vuoi cancellare il transponder selezionato con tutti i suoi 
canali ?
del_chan_prompt=Vuoi cancellare il canale/i dal tuo file di settings ?
delete_list=Vuoi cancellare la lista selezionata ?
auto_list=Vuoi creare una lista contenente i canali trovati nell'ultima 
ricerca ?
compare_settings=Sto confrontando.  Prego attendere......
file_type=File Type
no_duplicates=Non sono stati trovati dei nomi di canale duplicati.

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nuovo...
save=Salva...
save_as=Salva con nome...
load=Apri...
about=About ...
import_settings=Importa...
export_settings=Esporta...
transfer_data=Connetti...
signal_meter=Intensità e qualità del segnale SAT...
check_duplicates=
compact_settings=Compact settings...
program_settings=Opzioni...
exit=Esci...

paste_serv=Incolla
copy_serv=Copia
sort_items=Ordina
edit_item=Modifica [Invio]
insert_net=Aggiungi rete
add_new=Aggiungi [Ins]
switch_chan=Switch to selected channel
del_item=Elimina [Del]
list_view=Comprimi
detail_view=Espandi
viewhide_chan=Visualizza/Nascondi Canali
viewhide_net=Visualizza/Nascondi Reti
viewhide_trans=Visualizza/Nascondi Transponders
find_prev=Precedente
find_next=Successivo
satellite=Satellite
network=Rete
transponder=Transponder
channel=Canale
total=Totale
list=Lista

