;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Serbian				
LANGUAGE=Srpski
AUTHOR=Viktor
LASTUPDATE=03.08.2003
EMAIL=viktorparacin@yahoo.com

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Svojstva kanala
CHANNEL_GROUP=Kanal
ATTRIBUTES_GROUP=Atributi
SERV_NAME=Ime
SERV_ALPHABET=Pismo
SERV_TYPE=Vrsta usluge
SERV_ID=Kanal ID
SERV_SCRAMBLE=Kodiran
SERV_NEW=Novi
SERV_LOCK=Zakljucan
SERV_DELETED=Obrisan
SERV_PREDEFINED=Definisi
SERV_PIDS= Video / Audio - Pid
SERV_PCR= PCR - Pid
SERV_LOCKNAME=Zakljucaj ime
DATABASE_INFO=Dodatne informacije o kanalu


[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Izvoz
EXPORT_TYPE=Vrsta izvoza
AS_LYNG= Lyngsat (www.lyngsat.com)
AS_TEXT= Tekst
AS_HTM= HTML 

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Svojstva Favorit liste
LIST_NAME=Ime
NUM_OF_CHANNELS=Kanali
LIST_TYPE=Vrsta

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Kreiraj novu datoteku
SELECT_TYPE=Izaberi vrstu
NEW_MA12=Verzija  MA 1.2
NEW_MA13=Verzija  MA 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat datoteka

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Prikazi uslugu
AS_TREE=Prikazi kao stablo
SHOW_TV_ALL=TV Svi
SHOW_TV_FREE=Slobodni TV
SHOW_RADIO_ALL=Radio svi
SHOW_RADIO_FREE=Slobodni radio
GROUP_BY=Grupisi po
GROUP_BY_SAT=Satelitu
GROUP_BY_NET=Mrezi
AS_ROW=Prikazi kao listu
SORT_SERV_BY_NAME=Sortiraj uslugu po imenu
SORT_SERV_WARNING=Ako proverite opciju ne mozete preurediti kanale.

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Uvoz
MATCH=Uskladjivanje
SAT_NAME=Ime satelita
SAT_POS=Pozicija satelita
NET_NAME=Ime mreze
NET_ID=Mreza ID 
TRANS_FREQ=Trans.Frekv +/-3
TRANS_ID=Trans ID 
CHAN_NAME=Ime kanala
CHAN_ID=Kanal ID 
CHAN_ID_OR_NAME=Kanal ID ili ime  
INSERT_LIST_TO=Umetni kanal u listu
SELECT_LIST=Izaberi od postojecih imena ili ispiši novo ime za kreiranje nove liste.
CHAN_TO_IMPORT=Uvezeni kanali
FOUND_UNIQUE=Jedinstveni
FOUND_MULTI=Višestruki
BUTTON_CHECK=Provera
BUTTON_INSERT=Umetni
BUTTON_PROPERTIES=Svojstva
BUTTON_DELETE=Obrisi


[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Svojstva mreze
NET_NAME=Ime
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Svojstva transpondera
FREQUENCY=Frekvencija
SYMB_RATE=Simbol rejt
TRANS_ID=Transporter ID
NET_ID=Mreza ID
POLARITY=Polarizacija
FEC=FEC


[SETUP]
WINDOW_TITLE=Podesavanje
CONNECTION=Veza
PORT=Prikljucak
SPEED=Brzina
COLORS=Boje
FAV_BG=Favorit kanali
EMPTY_BG=Prazna mreza/transponder
DELET_FG=Novi kanali
RESTART_PROGRAM=Restartuj program
PRINTING=Stampaj
FONTNAME=Ime fonta
FONTSIZE=Velicina fonta

[SORT]
WINDOW_TITLE=Sortiraj
SORT_LABEL=Oznaci i definisi vrstu naredbe
BUTTON_UP=Gore
BUTTON_DOWN=Dole
BUTTON_SORT=Sortiraj

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Merenje signala
SIGNAL_STRENGTH=Snaga signala
SIGNAL_QUALITY=Kvalitet signala
START=Kreni
STOP=Stani
EXIT=Izlaz

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Podesavanje uvoza
SHOW_FILTER=Prikaz
SHOW_FILTER_TV=TV Kanali
SHOW_FILTER_RADIO=Radio kanali
SHOW_FILTER_NET=Prikazi mrezu
SHOW_FILTER_NEW=Samo novi kanali
IMPORT_OPTIONS=Opcije uvoza
INSERT_TO=Umetni kanale u 
ORIG_NET=Original mreza
DVB2000_NET=DVB2000 mreza
MARK_AS_NEW=Oznaci kao nove
IMPORT_PIDS=Uvezi Pid
BUTTON_IMPORT=Uvezi
BUTTON_EXIT=Izlaz
SELECT_ALL=Oznaci sve
DESELECT_ALL= Otkazi sve
NEW_CHANNELS=Novi kanali
NEW_NAMES=Nova imena
LOCK_NAMES=Zakljucaj ime kanala

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Koriscenje prenosa:
BUTTON_READ=Ocitaj
BUTTON_CANCEL=Otkazi
BUTTON_WRITE=Pisi
STATUS=Status:

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=Proveri duplikate 
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Duplu frekvenciju kanala na mrezi
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Duplu frekvenciju kanala na istoj ID istog satelita
EMPTY_NETWORKS=Prazna mreza
EMPTY_TRANSPONDERS=Prazan transponder
OPTIONS=Svojstva
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Pretrazi na novim programima
CHECK_FOR=Proveri
BUTTON_MARK=Oznaci
BUTTON_DELETE=Obrisi
BUTTON_VIEW=Pogledaj
BUTTON_SIGNAL=Kvalitet signala
BUTTON_SEARCH=Trazi


;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Organizuj listu                                                             
SYSTEM_LISTS=Sistemska usluga
USER_LISTS=Korisnickova lista (FAV) 
BUTTON_ADD_TV_LIST=Nova TV lista
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Nova Radio lista
BUTTON_RENAME_LIST=Preimenuj listu 
BUTTON_DELETE=Premesti
BUTTON_SORT_LIST=Sortiraj kanale
BUTTON_AUTO_LIST=Auto lista
BUTTON_EXPORT_LIST=Izvezi listu
BUTTON_IMPORT_LIST=Uvezi listu
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Izvezi kao DAT
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Prosiri sve
COLLAPSE=Srusi sve
SORT=Sortiraj Kanale 
EXPORT_LIST=Izvezi listu 
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Premesti kanale s liste \ Del
RENAME_CHAN=Preimenuj \ F2
DELETE_CHAN=Obrisi kanal \ Ctrl+Del
VIEW_CHAN=Pogledaj kanal \ Space
COPY=Kopiraj \ Ctrl+C
PASTE=Zalepi \ Ctrl+V
GOTO_EDIT=Uredi \ F4
PROPERTIES=Svojstva \ Enter
DELETE_LIST=Obrisi listu \ Del
RENAME_LIST=Preimenuj listu \ F2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Uredjuj

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Trazi
SEARCH_FOR=Trazi

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistika

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Terminal
COMMAND=Komanda
BUTTON_SEND=Posalji
BUTTON_CLEAR=Ocisti

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide 
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=This action is not available for this type of file or no file is loaded.
;empty_clipborad=Empty Clipboard. Nothing to paste.
;invalid_chan_type=Please enter an integer between 1 and 255 or select an item from combo box.
;invalid_file=Corrupted File.
;open_file_fail=Cannot open file.
;create_file_fail=Cannot create file.
;load_fail=Cannot load this file.
;parse_error=Parsing Error on Line 
;open_port_fail=Cannot open port.
;no_new_channles=No channels marked as new
;transfer_error=Transfer error. Please reset your receiver.
;file_changed=The file has changed.\n\nDo you want to save the changes ?
;select_list=Select favorite list first.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Unknown Satellite Position
;delete_net=Do you want to delete selected network?
;delete_transp=Do you want to delete selected transponder and all its channels ?
;del_chan_prompt=Do you want to delete selected channel(s) from your settings ?
;delete_list=Do you want to delete selected list?
;auto_list=Do you want to create a list with all new services from your last search?
;compare_settings=Comparing settings. Please wait ...
;file_type=File Type:
;satellite=Satellite
;network=Network
;transponder=Transponder
;channel=Channel
;total=Total



;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Ovu akciju je nemoguce sprovesti za ovaj tip datoteke ili datoteka nije ucitana.
empty_clipborad=Prazna spajalica.
invalid_chan_type=Ubaci celi broj izmedju 1 i 255 ili izaberi temu kombinacije.
invalid_file=Los fajl.
open_file_fail=ne mogu otvoriti fajl.
create_file_fail=ne mogu kreirati fajl.
load_fail=Ne mogu ocitati izabrani fajl.
parse_error=Greska na vezi.      
open_port_fail=Ne mogu otvoriti prikljucak. 
no_new_channles=Nema kanala oznacenih kao novi.
transfer_error=Greska u prenosu. Molim restartuj racunar.
file_changed=Jeste li sigurni da zelite sacuvati promene?
select_list=Izaberi prvo favorit listu.
find_end=Tema nije pronadjena.
item_not_found=Teme nisu pronadjene.
unknown_sat_pos=Nepoznata pozicija satelita.
delete_net=Jeste li sigurni da zelite obrisati izabranu mrezu?
delete_transp=Jeste li sigurni da zelite obrisati oznaceni transponder i sve njegove kanale ?
del_chan_prompt=Jeste li sigurni da zelite obrisati izabrani kanal ?
delete_list=Jeste li sigurni da zelite obrisati izabranu listu ?
auto_list=Jeste li sigurni da zelite kreirati novu listi sa sadrzajem od zadnjeg pretrazivanja ili uvoza?
compare_settings=Uporedi podesavanja. Molim pricekajte ......
file_type=Vrsta datoteke:
no_duplicates=nema duplikata
;switch_ch_fail=Prebaci risiver u odabrani kanal
;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nova datoteka
save=Zapamti
save_as=Zapamti kao ...
load=Otvori 
about=O programu 
import_settings=Uvoz podesavanje 
export_settings=Izvoz podesavanje 
transfer_data=Promena podataka 
signal_meter=Kvalitet signala 
check_duplicates=Proveri duplikate 
compact_settings=Kompaktno podesavanje
program_settings=Podesavanje 
exit=Izlaz
Antena_Conf=Konfiguracija antene
RemoteCtrl=Daljinski upravljac




paste_serv=Zalepi
Copy_serv=Kopiraj
sort_items=Sortiraj
edit_item=Uredi izabranu temu [Enter]
insert_net=Dodaj novu mrezu
add_new=Dodaj novu temu [Ins]
switch_chan=Prebaci na izabrani kanal  
del_item=Obriši  [Del]
list_view=Pregledaj listu
detail_view=Detaljan pregled
viewhide_chan=Pogledaj/Sakrij kanale 
viewhide_net=Pogledaj/Sakrij mreze  
viewhide_trans=Pogledaj/Sakrij transpondere  
find_prev=Pronadji prethodnu temu 
find_next=Pronadji sledecu temu
satellite=Satelit:
network=Mreza
transponder=Transponder
channel=Kanal
total=Svi
list=Lista

