;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Norwegian
LANGUAGE=Norsk
AUTHOR=Terje Sørlie
LASTUPDATE=15/10-2001
EMAIL=tersor@halden.net

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES] 
WINDOW_TITLE=Kanal egenskaper
CHANNEL_GROUP=Kanaler
ATTRIBUTES_GROUP=Atributter
SERV_NAME=Navn
SERV_ALPHABET=Tekst kodning
SERV_TYPE=Kanal type
SERV_ID=Kanal Id
SERV_SCRAMBLE=Koded
SERV_NEW=Ny
SERV_LOCK=Låst
SERV_DELETED=Slettet
SERV_PREDEFINED=Forhåndsbestemt
SERV_PIDS= Pids
SERV_PCR= Pcr

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Eksport
EXPORT_TYPE=Fil type
AS_LYNG= Lyngsat 
AS_TEXT= Tekst 
AS_HTM= HTML 

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Favoritt listens egenskaper
LIST_NAME=Navn
NUM_OF_CHANNELS=Kanaler
LIST_TYPE=Type

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Generer ny fil  
SELECT_TYPE=Velg type 
NEW_MA12=Ma 1.2 Fabrikk Innstill..
NEW_MA13=MA 1.3 Fabrikk Innstill..
NEW_LYNG=Lyngsat

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE= Vise Kanaler
AS_TREE= Som tre
SHOW_TV_ALL=Alle TV
SHOW_TV_FREE=Frie TV
SHOW_RADIO_ALL=Alle Radio
SHOW_RADIO_FREE=Frie Radio
GROUP_BY= Grupperer
GROUP_BY_SAT=Satellitt
GROUP_BY_NET=Nettverk
AS_ROW=Vise som liste
SORT_SERV_BY_NAME=Sortere etter navn   
SORT_SERV_WARNING=Om du velger dette, kan du ikke sortere kanalene i frie Tv/Radio listene

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE= Importerer liste
MATCH= Match
SAT_NAME=Sat
SAT_POS=Pos
NET_NAME=Nett navn
NET_ID=Nett Id
TRANS_FREQ=Trans Freq
TRANS_ID=Trans Id
CHAN_NAME= Kanal Navn
CHAN_ID=ID Kanal Id
CHAN_ID_OR_NAME=Kanal Id eller Navn  
INSERT_LIST_TO=Legg til kanaler i følgende liste
SELECT_LIST=Velg en eksisterende liste og inkluder kanalene i eller skriv ett nytt navn
CHAN_TO_IMPORT=  Kanaler å Importere
FOUND_UNIQUE=Funnet unike
FOUND_MULTI=Dubbletter
BUTTON_CHECK=Kontrollere
BUTTON_INSERT=Før inn
BUTTON_PROPERTIES=Egenskaper
BUTTON_DELETE=Slett

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Nettverks Egenskaper 
NET_NAME=Navn
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Transponder Egenskaper
FREQUENCY=Frekvens
SYMB_RATE=Symbol Rate
TRANS_ID=Trans Id
NET_ID=Nett Id
POLARITY=Polaritet
FEC=Fec 


[SETUP]
WINDOW_TITLE=Instillinger
CONNECTION=Koble til
PORT=Port
SPEED=Hastighet
COLORS=Farge
FAV_BG=Favoritt kanal (bakgrunn)
EMPTY_BG=Tomt nettverk/transponder (bakgrunn)
DELET_FG=Kanal markert som ny (forgrunn)

[SORT]
WINDOW_TITLE=Sortere
SORT_LABEL=Velg sorterings ordning  
BUTTON_UP=Opp
BUTTON_DOWN=Ned
BUTTON_SORT=Sortere

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Signal Meter
SIGNAL_STRENGTH=Signal styrke: 
SIGNAL_QUALITY=Signal kvalitet: 
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Steng

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Importerings egenskaper
SHOW_FILTER=Vise filter 
SHOW_FILTER_TV=Tv kanaler 
SHOW_FILTER_RADIO=Radio kanaler
SHOW_FILTER_NET=Vise nettverk
SHOW_FILTER_NEW=Bare nye kanaler
IMPORT_OPTIONS=Importerings alternativ 
INSERT_TO=Plasere kanaler i  
ORIG_NET=Orginal nettverket 
DVB2000_NET=DVB2000 
MARK_AS_NEW=Marker som ny  
IMPORT_PIDS=Importer med Pids
BUTTON_IMPORT=Importere
BUTTON_EXIT=Steng

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Overfør bruker
BUTTON_READ=Les
BUTTON_CANCEL=Steng
BUTTON_WRITE=Skriv
STATUS=Status:

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Organiserer Lister
SYSTEM_LISTS=System lister 
USER_LISTS=Favoritt lister 
BUTTON_ADD_TV_LIST=Ny Tv liste
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Ny radio liste
BUTTON_RENAME_LIST=Døp om liste 
BUTTON_DELETE=Ta bort
BUTTON_SORT_LIST=Sortere liste 
BUTTON_AUTO_LIST=Automatisk liste 
BUTTON_EXPORT_LIST=Eksportere liste 
BUTTON_IMPORT_LIST=Importere liste 
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Eksportere som Dat..
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Utøk alle
COLLAPSE=Skjul alle 
SORT=Sortere kanaler...
EXPORT_LIST=Eksportere liste...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Ta bort kanal fra listen\tDel
RENAME_CHAN=Gi kanal nytt navn\tF2
DELETE_CHAN=Ta bort kanal\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Vise kanal\tSpace
COPY=Kopiere\tCtrl+C
PASTE=Lim inn\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Gå till 'Editere verdier'\tF4
PROPERTIES=Egenskaper\tEnter
DELETE_LIST=Fjern liste\tDel
RENAME_LIST=Gi liste nytt navn\tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Editere verdier

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Søk
SEARCH_FOR=Søk:

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistikk

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Terminal
COMMAND=Kommando
BUTTON_SEND=Send
BUTTON_CLEAR=Slett

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide 
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=This action is not available for this type of file or no file is loaded.
;empty_clipborad=Empty Clipboard. Nothing to paste.
;invalid_chan_type=Please enter an integer between 1 and 255 or select an item from combo box.
;invalid_file=Corrupted File.
;open_file_fail=Cannot open file.
;create_file_fail=Cannot create file.
;load_fail=Cannot load this file.
;parse_error=Parsing Error on Line 
;open_port_fail=Cannot open port.
;no_new_channles=No channels marked as new
;transfer_error=Transfer error. Please reset your receiver.
;file_changed=The file has changed.\n\nDo you want to save the changes ?
;select_list=Select favorite list first.
;find_end=No more items
;item_not_found=Item Not Found.
;unknown_sat_pos=Unknown Satellite Position
;delete_net=Do you want to delete selected network?
;delete_transp=Do you want to delete selected transponder and all its channels ?
;del_chan_prompt=Do you want to delete selected channel(s) from your settings ?
;delete_list=Do you want to delete selected list?
;auto_list=Do you want to create a list with all new services from your last search?
;compare_settings=Comparing settings. Please wait ...
;file_type=File Type:
;satellite=Satellite
;network=Network
;transponder=Transponder
;channel=Channel
;total=Total

;
;- TOOLTIPS-;
;
;new_file=New File ...
;save=Save ...
;save_as=Save As ...
;load=Load ...
;about=About ...
;import_settings=Import Settings ...
;export_settings=Export Settings ...
;transfer_data=Transfer Data ...
;compact_settings=Compact settings ...
;signal_meter=Signal Meter ...!
;program_settings=Program settings ...
;exit=Exit
;
;paste_serv=Paste Service(s) from clipboard
;copy_serv=Copy Selected Service(s);
;sort_items=Sort items
;edit_item=Edit selected item [Enter]
;insert_net=Insert new network
;add_new=Add new item [Ins]
;switch_chan=Switch to selected channel
;del_item=Delete Selected Item [Del]
;list_view=List View
;detail_view=Detail View
;viewhide_chan=ViewHide Channels
;viewhide_net=ViewHide Networks
;viewhide_trans=ViewHide Transponders
;find_prev=Find Previous Item
;find_next=Find Next item

;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Ugylgig handling for denne filtype eller ingen fil lastet.
empty_clipborad=Tøm clipbord.
invalid_chan_type=Velg et tall mellom 1 og 255 eller velg type fra listen.
invalid_file=Defekt fil.
open_file_fail=Kan ikke åpne fil.
create_file_fail=Kan ikke lage fil.
load_fail=Kan ikke laste filen.
parse_error=Parsing Error on Line        
open_port_fail=Kan ikke åpne port.
no_new_channles=Ingen nye kanaler er markert.
transfer_error=Overføringsfeil, start mottakeren på nytt.      
file_changed=Filen er endret.\nVill du lagre endringene?
select_list=Velg favoritt liste først.
find_end=Har nådd slutten.
item_not_found=Ingen funnet.
unknown_sat_pos=Ukjent satellitt position.
delete_net=Vil du fjerne valgt nettverk ?
delete_transp=Vil du fjerne valgt transponder og alle dens kanaler ?
del_chan_prompt=Vil du fjerne valgt(e) kanal(er) fra din liste ?
delete_list=Vil du fjerne valgt liste ?
auto_list=Vil du lage en liste med kanalene fra din seneste søkning ?
compare_settings=Sammenligner lister. Vent......
file_type=Fil type

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Ny fil...
save=Lagre...
save_as=Lagre som...§
load=Åpne...
about=Om...
import_settings=Importer Settings ..
export_settings=Eksporter Settings ..
transfer_data=Overfør Settings ..
signal_meter=Signal meter...
compact_settings=Pakk lister...
program_settings=Program instillinger...
exit=Avslutt

paste_serv=Lim inn kanaler fra clipboard
copy_serv=Kopier valgt(e) kanaler
sort_items=Sorter objekt 
edit_item=Editer valgt objekt  [Enter]
insert_net=Legg til nytt nettverk
add_new=Nytt objekt [Ins]
switch_chan=Bytt til valgt kanal   
del_item=Fjern valgt objekt[Del]
list_view=Som liste
detail_view=Detaljert liste
viewhide_chan=vis/skjul kanaler 
viewhide_net=vis/skjul nettverk 
viewhide_trans=vis/skjul transponder 
find_prev=Finn foregående objekt  
find_next=Finn neste objekt 
satellite=satellitt
network=nettverk
transponder=transponder
channel=kanal
total=total
list=liste
