;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; If you have already send me a translated version and you want to
; update your file with message from newer mmedit version open
; samle.lng file with a text editor and search for #version#
;
; ----------for example---------->  #1_95#
;
; This will give all new message for the version 1.95
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Romania
LANGUAGE=Română
AUTHOR=daniel bogdan
LASTUPDATE=19/12/2001
EMAIL=star@rdslink.ro

;------------------------------------
; DIALOGS
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Proprietŕ del canale
CHANNEL_GROUP=Canale
ATTRIBUTES_GROUP=Proprietati
SERV_NAME=Nume
SERV_ALPHABET=ASCII
SERV_TYPE=Tip
SERV_ID=ID
SERV_SCRAMBLE=Codat
SERV_NEW=Nou
SERV_LOCK=Blocat
SERV_DELETED=Sters
SERV_PREDEFINED=Predefinit
SERV_PIDS= Pids
SERV_PCR= Pcr

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Export
EXPORT_TYPE=Tip de fisier
AS_LYNG=Lyngsat *.dat
AS_TEXT=Text *.txt
AS_HTM=HTML *.html

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Proprietatea listei
LIST_NAME=Nume
NUM_OF_CHANNELS=N° de canale
LIST_TYPE=Tipul listei

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=fisier nou
SELECT_TYPE=tip de fisier
NEW_MA12=Nokia 1.2
NEW_MA13=Nokia 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Filtru
AS_TREE=Sortare
SHOW_TV_ALL=Toate TV
SHOW_TV_FREE=TV necodate
SHOW_RADIO_ALL=Toate Radio
SHOW_RADIO_FREE=Radio Libere
GROUP_BY=Grup de
GROUP_BY_SAT=Satelit
GROUP_BY_NET=Retea
AS_ROW=Predefinit
SORT_SERV_BY_NAME=Aranjeaza canalele dupa nume
SORT_SERV_WARNING=(Selectionat nu este posibila editarea pozitiei canalelor!!!)

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Importa favorite
MATCH=Filtru
SAT_NAME=Satelit
SAT_POS=Pozitie
NET_NAME=Retea
NET_ID=ID Retea
TRANS_FREQ=Frequenza +/-3
TRANS_ID=ID Transponder
CHAN_NAME=Noue
CHAN_ID=ID Canal
CHAN_ID_OR_NAME=ID Canal / Nume
INSERT_LIST_TO=Insereaza in lista...
SELECT_LIST=Selectioneaza lista preferata in care inserezi canalul 
selectionat  sau tastati un nume nou.
CHAN_TO_IMPORT=Canale de importat
FOUND_UNIQUE=Nou
FOUND_MULTI=Multiple
BUTTON_CHECK=Verifica
BUTTON_INSERT=Insereaza
BUTTON_PROPERTIES=Proprietati
BUTTON_DELETE=Anulare

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Proprietatea Retelei
NET_NAME=Nume
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Proprietatea Transponderului
FREQUENCY=Frecvenza
SYMB_RATE=Symbol Rate
TRANS_ID=ID Transponder
NET_ID=ID Retea
POLARITY=Polaritate
FEC=FEC

[SETUP]
WINDOW_TITLE=Optiuni
CONNECTION=Interfata
PORT=Port
SPEED=Viteza
COLORS=Culori
FAV_BG=Canale favorite (In background)
EMPTY_BG=Retele/Transpondere goale (In background)
DELET_FG=Canale noi (In foreground)

[SORT]
WINDOW_TITLE=Ordonarea  canalelor
SORT_LABEL=Parametri de ordonare
BUTTON_UP=Sus
BUTTON_DOWN=Jos
BUTTON_SORT=Ordonare

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Nivel si calitate semnal SAT
SIGNAL_STRENGTH=Nivel
SIGNAL_QUALITY=Calitate
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Iesire

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE= Configurare Importare 
SHOW_FILTER=Filtru
SHOW_FILTER_TV=TV
SHOW_FILTER_RADIO=Radio
SHOW_FILTER_NET=Visualizeaza retelele
SHOW_FILTER_NEW=Visualizeaza numai canalele noi
IMPORT_OPTIONS=OPZIUNI
INSERT_TO=INSEREAZA CANAL....
ORIG_NET=Retea originala
DVB2000_NET=Retea DVB2000
MARK_AS_NEW=marcheaza ca si nou
IMPORT_PIDS=Importa Pid
BUTTON_IMPORT=Importa
BUTTON_EXIT=Iesire

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Conexiune cu Nokia MM9800S
BUTTON_READ=Citeste
BUTTON_CANCEL=Anulare
BUTTON_WRITE=Scrie
STATUS=Starea actuala:

;#1_95#
[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Cautare canale noi
BUTTON_DELETE=Sterge
BUTTON_VIEW=Vizualizare
BUTTON_SIGNAL=Semnal
BUTTON_SEARCH=Cautare
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Duplicat in aceeasi retea
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Duplicat in acelasi Satelit

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Meniu lista
SYSTEM_LISTS=lista sistem
USER_LISTS=Lista favorite
BUTTON_ADD_TV_LIST=Adauga la Lista TV
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Adauga la Lista Radio
BUTTON_RENAME_LIST=Redenumeste
BUTTON_DELETE=Sterge
BUTTON_SORT_LIST=Ordoneaza
BUTTON_AUTO_LIST=Auto Lista
BUTTON_EXPORT_LIST=Exporta Lista favorite
BUTTON_IMPORT_LIST=Importa Lista favorite
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Exporta in .DAT
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Mareste tot
COLLAPSE=Restrange tot
SORT=Ordoneaza canalele...
EXPORT_LIST=Exporta lista...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Elimina canalul din lista\tDel
RENAME_CHAN=Redenumeste canalul\tF2
DELETE_CHAN=Sterge canalul\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Vizualizare canal\tSpace
COPY=Copiaza\tCtrl+C
PASTE=Introdu\tCtrl+V
GOTO_EDIT= Treci in "Modifica Setari'' \tF4
PROPERTIES=Proprietati \tEnter
DELETE_LIST=Sterge lista \tDel
RENAME_LIST=Redenumeste lista \tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Modifica Setari

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Cautare
SEARCH_FOR=Cauta:

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistici

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Control MM9800S
COMMAND=Comanda
BUTTON_SEND=Transmitere
BUTTON_CLEAR=Deconectare

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
;
; Predefined in English
;-----------------------------------------------------------------------
;- Here are all strings used by the program. Keep these lines as a guide
;- for your translation. Goto to the next section
;- to make your translation
;-----------------------------------------------------------------------
;unavailable_action=Comanda incorecta.
;empty_clipborad=Clipboard gol!!!!
;invalid_chan_type=Tastare canal incorecta.
;invalid_file=Fisier incomplet sau invalid.
;open_file_fail=Nu pot deschide fisierul.
;create_file_fail=Nu pot creea fisierul.
;load_fail=Nu pot deschide fisierul.
;parse_error=Parsing Error on Line
;open_port_fail=Nu  pot sa ma conectez. Nu uita sa pornesti Nokia 9800!!!
;no_new_channles=Nu sunt canale noi.
;transfer_error=Eroarein timpul transferului. Reancercare.
;file_changed=Fisierul a fost modificat\n\nDa salvati ?
;select_list=Selectioneaza o lista.
;find_end=Nici un item
;item_not_found=Item de negasit.
;unknown_sat_pos=Pozitie satelit necunoscuta.
;delete_net=Vrei sa renunti la aceasta retea ?
;delete_transp=Vrei sa renunti la acest transponder ?
;del_chan_prompt=Vrei sa renunti la acest/e canal/e din lista ?
;delete_list=Vrei sa renunti la aceasta lista ?
;auto_list=Vrei sa creezi o lista cu canalele gasite dupa ultima cautare ?
;compare_settings=Acum ma gandesc.  Asteptati va rog......
;file_type=Tip fisier:
;no_duplicates=Nu s-au gasit nume de canale duplicat.
;satellite=Satelit
;network=Retea
;transponder=Transponder
;channel=Canal
;total=Total

;
;- TOOLTIPS-;
;
;new_file=Nou...
;save=Salveaza...
;save_as=Salveaza sub numele...
;load=Incarc...
;about=Despre ...
;import_settings=Importa...
;export_settings=Exporta...
;transfer_data=Conexiune...
;compact_settings=Compacteaza setarile...
;signal_meter= del segnale SAT...
;program_settings=Opziuni...
;exit=Exit
;
;paste_serv=Introdu
;copy_serv=Copiaza
;sort_items=Ordoneaza
;edit_item=Modifica
;insert_net=Insereaza retea
;add_new=Adauga item  nou[Ins]
;switch_chan=Vizualizeaza canalul selectionat
;del_item=Sterge Item [Del]
;list_view=Vizualizeaza Lista
;detail_view=Detalii
;viewhide_chan=Visualizeaza/Ascunde Canale
;viewhide_net=Visualizeaza/Ascunde Retele
;viewhide_trans=Visualizeaza/Ascunde Transpondere
;find_prev=Gaseste Precedentul Item
;find_next=Gaseste urmatorul item

;
;YOUR TRANSLATION BEGINS HERE
;------------------------------
unavailable_action=Comanda incorecta
empty_clipborad=Clipboard gol!!!!
invalid_chan_type=Tastare canal incorecta.
invalid_file=Fiisier incomplet sau invalid.
open_file_fail=Nu pot deschide fisierul.
create_file_fail=Nu pot creea fisierul.
load_fail=Nu pot deschide fisierul.
parse_error=Parsing Error on Line.
open_port_fail=Nu pot sa ma conectez.Nu uita sa pornesti Nokia 
9800!!!
no_new_channles=Nu sunt canala noi.
transfer_error=Eroare de trasfer. Reancercare.
file_changed=Fisierul a fost modificat\n\nDa salvati ?
select_list=Selezioneaza o  lista .
find_end=Nici un item
item_not_found=Item de negasit
unknown_sat_pos=Pozitie satelit necunoscuta.
delete_net=Vrei sa renunti la reteaua selectionata ?
delete_transp=Vrei sa renunti la transponderul selectionat?
del_chan_prompt=Vrei sa renunti la acest/e canal/e din lista ?
delete_list=Vrei sa renunti la aceasta lista ?
auto_list=Vrei sa creezi o lista cu canalele gasite dupa ultima cautare ?
compare_settings=Acum ma gandesc.  Asteptati va rog......
file_type=Tip fisier
no_duplicates=Nu s-au gasit nume de canale duplicat.

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nou...
save=Salveaza...
save_as=Salveaza sub numele...
load=Incarca...
about=despre ...
import_settings=Importa...
export_settings=Exporta...
transfer_data=Conexiune...
signal_meter=Putere si calitate semnal SAT...
check_duplicates=verificare duplicate
compact_settings=Compactare optiuni...
program_settings=Optiuni...
exit=Iesire...

paste_serv=Introducre
copy_serv=Copiere
sort_items=Ordonare
edit_item=Editare [Enter]
insert_net=Adauga retea 
add_new=Adauga [Ins]
switch_chan=Vizualizeaza canalul selectionat
del_item=Sterge [Del]
list_view=arata lista
detail_view=Mareste
viewhide_chan=Visualizeaza/Ascunde Canalele
viewhide_net=Visualizeaza/Ascunde Retele
viewhide_trans=Visualizeaza/Ascunde Transpondere
find_prev=Precedent
find_next=Successiv
satellite=Satelit
network=ReteA
transponder=Transponder
channel=Canal
total=Total
list=Lista

