;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Finnish
LANGUAGE=Suomi
AUTHOR=Heikki Suopanki
LASTUPDATE=4/2/2004
EMAIL=heikki.suopanki@mail.ru

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Kanavan ominaisuudet 
CHANNEL_GROUP=Kanava
ATTRIBUTES_GROUP=Määrittelyt
SERV_NAME=Nimi
SERV_ALPHABET=Kirjaisin
SERV_TYPE=Kanavan tyyppi
SERV_ID=Kanava ID
SERV_NUÌ=Uusi
SERV_SCRAMBLE=Salattu
SERV_NEW=Uusi
SERV_LOCK=Lukittu
SERV_HIDDEN=Piilotettu
SERV_DELETED=Poistettu
SERV_PREDEFINED=Ennalta määritelty
SERV_PIDS=PIDS
SERV_PCR=PCR
SERV_LOCKNAME=Nimi varattu
DATABASE_INFO=Tietokanta Info

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Vie kanavalista muodossa
EXPORT_TYPE=Tiedostomuoto 
AS_LYNG=Scriptitiedosto (Lyngsat *.dat)
AS_TEXT=Tekstitiedosto (tab. erotin)
AS_HTM=HTML-tiedosto

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Suosikkikanavien listan ominaisuudet  
LIST_NAME=Nimi
NUM_OF_CHANNELS=Kanavia
LIST_TYPE=Tyyppi

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Luo uusi tiedosto
SELECT_TYPE=Valitse ohjelmistoversio
NEW_MA12=MA 1.2
NEW_MA13=MA 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat
BUTTON_CANCEL=Peruuta

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Näytä kanavat
AS_TREE=Hakemistopuuna
SHOW_TV_ALL=TV Kaikki
SHOW_TV_FREE=TV Vapaat
SHOW_RADIO_ALL=Radio Kaikki
SHOW_RADIO_FREE=Radio Vapaat
GROUP_BY=Ryhmitä
GROUP_BY_SAT=Satelliitin mukaan
GROUP_BY_NET=Verkon mukaan
AS_ROW=Näytä rivinä
SORT_SERV_BY_NAME=Lajittele nimen mukaan   
SORT_SERV_WARNING=Jos valitset tämän, et voi lajitella erikseen Salattuja/Vapaita kanavia.

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Tuo suosikkikanavien lista
MATCH= Sovita
SAT_NAME=Nimi
SAT_POS=Satelliitti
NET_NAME=Verkon nimi
NET_ID=Verkon ID 
TRANS_FREQ=Muuta taajuutta +/-3
TRANS_ID=Taajuus ID 
CHAN_NAME=Kanavan nimi 
CHAN_ID=Kanavan ID
CHAN_ID_OR_NAME=Kanavan ID tai nimi   
INSERT_LIST_TO=Lisää kanavat listaan
SELECT_LIST=Valitse lista, johon lisäät kanavat tai anna listalle uusi nimi
CHAN_TO_IMPORT=Valitse tuotavat kanavat
FOUND_UNIQUE=Ainoat
FOUND_MULTI=Kopiot
BUTTON_CHECK=Tarkista
BUTTON_INSERT=Aseta
BUTTON_PROPERTIES=Ominaisuudet
BUTTON_DELETE=Poista
BUTTON_HELP=Ohjeet
BUTTON_CANCEL=Peruuta
SET_CA_ATTRIBUTE=Aseta CA-tyyppi

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Verkon ominaisuudet
NET_NAME=Nimi
NET_ID=ID
BUTTON_CANCEL=Poistu

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Lähettimen ominaisuudet
FREQUENCY=Lähetintaaj.
SYMB_RATE=Symbolinop.
TRANS_ID=Lähettimen ID
NET_ID=Verkko ID 
POLARITY=Polarisaatio
FEC=FEC
BUTTON_CANCEL=Peruuta
HORIZ=Vaaka
VERT=Pysty
CIRC_RIGHT=Pyör. oikea
CIRC_LEFTt=Pyör. vasen

[SATELLITE_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Satelliitin ominaisuudet
NAME=Satelliitin nimi
POSITION=Sijainti
UNIQUE_ID=Yksilöllinen ID
DOUBLE_CLICK=Kaksoisklikkaa satelliitin nimeä
READ_ANT_CONF=Lue antennin asetukset
DEFAULT_VALUES=Perusasetukset
BUTTON_CANCEL=Peruuta
BUTTON_HELP=Ohjeet

[SETUP]
WINDOW_TITLE= Ohjelman asetukset
CONNECTION=Yhteys
PORT=Portti
SPEED=Nopeus
COLORS=Värit
FAV_BG= Suosikkikanavat (taustalla)
EMPTY_BG=Tyhjät verkot/Lähettimet (taustalla)
DELET_FG=Valitut uudet kanavat (edessä)
RESTART_PROGRAM=Uudelleenkäynnistä ohjelma
PRINTING=Tulostus
FONTNAME=Kirjaisin
FONTSIZE=Kirjaisinkoko
FLASH_METHOD=Ohjelmistoversio/Tallennusmenetelmä
LYNG_IMPORT=Avaa/Tuo Lyngsat kanavalista (*.dat tiedosto)
MARK_AS_FREE=Merkitse kanava Vapaaksi
MARK_AS_SCRAMBLE=Merkitse kanava Salatuksi
MARK_USE_MMEDITDB=Yritä saada tiedot kanavan salauksesta MMEDIT tietokannasta
OTHER=Muuta
IMPORT_SETTINGS_METHOD=Tuo kanavat. Valitse menetelmä (Verkko\Palveluntarjoaja),  jolla vertaat tuotuja kanavia 
IMPORT_COMP_BY_ID=Vertaa ID perusteella (Lyngsatin *.dat tiedostomuotoa suositellaan)
IMPORT_COMP_BY_NAME=Vertaa nimen perusteella
IMPORT_COMP_BY_ID_NAME=Vertaa ID ja nimen perusteella (SatCoDX *.sdx tiedostomuotoa suositellaan)
OPEN_LAST_USED=Avaa viimeksi käytetty
ENABLE_TOOLTIPS=Salli vihjeet Kanavalistan järjestäminen-valikossa
SELECT_LANGUAGE=Valitse kieli ja uudelleenkäynnistä ohjelma
AUTO_MARK_AS_FREE=Merkitse kaikki TV/RADIO VAPAA kanavalistalla olevat kanavat Vapaaksi ennen tallennusta vastaanottimeen tai tiedostoon
PROMT_FOR_9860=Kehotteet MM 9860:lle (Ohjelmisto ME1.0)  Avaa/Tallenna/Siirrä toiminnot. VAIN 9860 boxit.
SATCODX_PIDS=Käytä SatCodx PIDiä
#> DREAMBOX <#
DB_IP_ADDRESS=DreamBox IP
DB_USER_NAME=Käyttäjätunnus
DB_PASSWORD=Salasana
DB_FLASH_METHOD=DB Tallennustapa
OPEN_LAST_USED=Ohjelman käynnistyksen yhteydessä avaa viimeksi käytetty tiedosto.
UPDATE_TRANSP_LIST_AUTO=Päivitä lähetinlista automaattisesti kun tallennat tiedostoon tai kirjoitat vastaanottimeen asetukset. 
UPDATE_TRANSP_LIST_METHOD=Lahettimien etsinnän päivitysmenetelmä.
UPDATE_TRANSP_LIST_METHOD_ADD=Lisää puuttuvat lähettimet.
UPDATE_TRANSP_LIST_METHOD_MIRROR=Täysi peilikuva.
########################

[SORT]
WINDOW_TITLE=Kanavien lajittelu 
SORT_LABEL=Valitse lajittelutapa  
BUTTON_UP=Ylös
BUTTON_DOWN=Alas
BUTTON_SORT=Lajittele
BUTTON_CANCEL=Peruuta
SATELLITE=Satelliitti
SERVICE NAME=Palvelun nimi
DESCRAMBLE_SCRAMBLE=Salattu/Vapaa
SERVICE_TYPE=Palvelun tyyppi (Radio/TV/Muu)

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Signaali
SIGNAL_STRENGTH=Signaalin voimakkuus:
SIGNAL_QUALITY=Signaalin laatu: 
START=Aloita
STOP=Lopeta
EXIT=Poistu

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Kanavalistan tuonnin asetukset
SHOW_FILTER=Näytä lajittelemalla
SHOW_FILTER_TV=TV kanavat 
SHOW_FILTER_RADIO=Radio kanavat
SHOW_FILTER_NET=Näytä verkko
SHOW_FILTER_NEW=Vain uudet kanavat
SHOW_FILTER_DAT= Datakanavat
SHOW_FILTER_FREE=Vapaat kanavat
IMPORT_OPTIONS=Tuonnin valinnat
INSERT_TO=Aseta kanavat  
ORIG_NET=Alkuperäinen verkko 
DVB2000_NET=DVB2000 
MARK_AS_NEW=Merkitse uudeksi  
IMPORT_PIDS=Tuo  myös PID
BUTTON_IMPORT=Tuo
BUTTON_EXIT=Poistu
SELECT_ALL=Valitse kaikki
DESELECT_ALL=Hylkää kaikki
INVERT_SEL=Käänteinen valinta
NEW_CHANNELS=Uudet kanavat
NEW_NAMES=Kanavien uudet nimet (VANHA - UUSI)
LOCK_NAMES=Lukitse kanavan nimi
PROPERTIES=Ominaisuudet

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Yhteys vastaanottimeen.  Sarjaportti:
BUTTON_READ=Lue
BUTTON_CANCEL=Poistu
BUTTON_WRITE=Kirjoita
STATUS=Status:
PACKETS=Pakettia:
IDLE=Joutilas
RETRIES=Yrityksiä:
BYTES=Tavua:

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=Tarkista kanavakopiot
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Kanavien kopiot verkossa
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Kanavien kopiot satelliitissa
EMPTY_NETWORKS=Tyhjät verkot
EMPTY_TRANSPONDERS=Tyhjät lähettimet
OPTIONS=Valinnat
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Etsi uudet kanavat
SKIP_PREDEFINE_FEC_1_1=Ohita ennalta määritellyt FEC 1/1
CHECK_FOR=Tarkista
BUTTON_MARK=Merkitse
BUTTON_DELETE=Poista
BUTTON_VIEW=Katso
BUTTON_SIGNAL=Signaali
BUTTON_SEARCH=Etsi
NO_ENTRIES_FOUND=Ei löytynyt
SELECT_ALL=Valitse kaikki
DESELECT_ALL=Poista kaikki
INVERT_SEL=Käänteinen valinta
BUTTON_CANCEL=Peruuta
SATELLITE=Satelliitti
NETWORK=Verkko
NAME=Nimi
TYPE=Tyyppi
FREQUENCY=Lähetystaajuus
SYMB_RATE=Symbolinopeus
FEC=FEC
SERVICE_NO=Palvelu Nro
SERVICE_ID=Palvelu ID
NEW=Uusi
DELETED=Poistettu
PREDEFINED=Ennaltamääritelty
PIDS=PID
IN_LISTS=Listassa
TV_ALL=TV kaikki
RADIO_ALL=Radio kaikki
NETWORK_ID=Verkko ID
TRANSPONDERS=Lähettimet

[ANTENA_CONFIGURATION]
WINDOW_TITLE=Antennin asennus
EXIT_BUTTON=Poistu
CONF_LABEL=Kokoonpano
CHANGE_CONG=Muuta
LOAD_BUTTON=Avaa
SAVE_BUTTON=Talleta
READ_BUTTON=Lue
WRITE_BUTTON=Kirjoita
ADD_BUTTON=Lisää
DEL_BUTTON=Poista
EDIT_BUTTON=Muokkaa
HELP_BUTTON=Ohjeet
LOAD_SETTINGS_FIRST=Hae kanavat ensin. Antennan asentamiseksi tarvitaan voimassaolevia asetuksia.\nPoistu Antennin asennus-osasta ja lue kanavat vastaanottimeltasi.

[CHANNEL_PROPERTIES]
WINDOWS_TITLE=Kanavan ominaisuudet

[REMOTE_CONTROL]
WINDOWS_TITLE=Kaukosäädin
BUTTON_SHOWHIDE=Näytä/piilota MMedit
BUTTON_CLOSE=Sulje

[SCREEN]
ENABLE_RGB=Rgb päälle
DISABLE_RGB=Rgb pois
FREEZE_PICTURE=Pysäytä kuva
RELEASE_PICTURE=Vapauta kuva
FULL_SCREEN_ON=Täyskuva Päällä
FULL_SCREEN_OFF=Täyskuva Pois
TV_FORMAT_DEFAULT=Ruudun oletuskuvasuhde
TV_FORMAT_4_3=Ruudun kuvasuhde 4/3
TV_RORMAT_16_9=Ruudun kuvasuhde 16/9
GET_TV_FORMAT=Hae ruudun  kuvasuhde
VIDEO_ASPECT_MODE=Video aspect mode

[SYSTEM]
CLEAR ALL CHANNELS=Poista kaikki kanavat
LIST_DELIVERY_SYSTEM=Listaa hakujärjestelmä
CLEAR_DELIVERY_AND_CHANNEL_TABLE=Tyhjennä haku ja kanavataulukko
RESTART_RECEIVER=Uudelleenkäynnistä vastaanotin

[SERVICE]
TEST_AUDIO_SIGNAL_ON=Testaa äänisignaali PÄÄLLÄ
TEST_AUDIO_SIGNAL_OFF=Testaa äänisignaali POIS

[LIST]
RADIO_CHANNELS=Radio kanavat
TV_CHANNELS=TV kanavat
SAT=Sat
SAT_&_NET=Sat & ver
SAT_&_NET_TRP=Sat & ver & läh
SAT_&_NET_TRP_CHN=Sat & ver & läh & kan

[INFO]
MEMORY_STATUS=Muistin tila
SIGNAL_STRENGHT=Signaalin voimakkuus
RS232_SPEED=RS 232 nopeus
PICTURE_FORMAT=Kuvasuhde 
VIDEO_ASPECT_MODE=Kuvakoko 
DELIVERY_SYSTEM=TV-signaali
CURRENT_VOLUME=Äänenvoimakkuus
CURRENT_CHANNEL_INFO=Kanava info

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]
WINDOW_TITLE=Kanavalistan järjestäminen
SYSTEM_LISTS=Järjestelmä
USER_LISTS=Suorikkikanavien listat
BUTTON_ADD_TV_LIST=Uusi TV lista
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Uusi Radio lista
BUTTON_RENAME_LIST=Uudelleennimeä
BUTTON_DELETE=Poista
BUTTON_SORT_LIST=Järjestä lista
BUTTON_AUTO_LIST=Automaattinen
BUTTON_EXPORT_LIST=Vie suosikkilista 
BUTTON_IMPORT_LIST=Tuo suosikkilista
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Vie dat-tiedostona
SEARCH_PARTIAL_OR_BEGIN=[x] = Osittainen haku\n[  ] = Haku alusta lukien
SEARCH=Etsi
BUTTON_GOTO=Siirry
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Laajenna kaikki
COLLAPSE=Kutista kaikki
SORT=Järjestä lista...
FIND=Etsi\tCtrl+F
FIND_NEXT=Etsi seuraava \tF3
CREATE_NEW_LIST=Luo uusi lista
CREATE_LIST_NEW_CHANNELS=Luo lista uusista kanavista
SET_ATTR=Aseta määrittelyt
SET_ATTR_LOCK=Lukitse
SET_ATTR_UNLOCK=Vapauta
SET_ATTR_FIXEDNAME=Pysyvä nimi
SET_ATTR_AUTONAME=Automaattinen nimi
SET_ATTR_SHOW=Näytä
SET_ATTR_HIDE=Piilota
SET_ATTR_FREE=Vapaa
SET_ATTR_SCRAMBLE=Salattu
EXPORT_LIST=Vie lista nimellä...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Poista kanava listasta\tDel
RENAME_CHAN=Uudellennimeä kanava\tF2
DELETE_CHAN=Poista kanava\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Näytä kanava\tSpace
COPY=Kopioi\tCtrl+C
PASTE=Liimaa\tCtrl+V
GOTO=Siirry
GOTO_EDIT=Siirry muokkaukseen\tF4
PROPERTIES=Ominaisuudet\tEnter
DELETE_LIST=Poista lista\tDel
RENAME_LIST=Uudelleennimeä lista\tF2
#> DREAMBOX <#
BUTTON_ADD_BOUQUET_LIST=Uusi Kanavanippulista 
##############

[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Muokkaa
EDIT_HOR=Vaaka
EDIT_VERT=Pysty
EDIT_LEFT_CIRCULAR=Vasen pyörö
EDIT_RIGHT_CIRCULAR=Oikea pyörö
EDIT_NEW=Uusi

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Etsi
SEARCH_FOR=Etsi:

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Tilastot
BUTTON_PRINT=Tulosta

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Pääteyhteysohjelma
COMMAND=Komento
BUTTON_SEND=Lähetä
BUTTON_CLEAR=Tyhjennä
BUTTON_LIST=Lista
BUTTON_SCREEN=Kuvaruutu
BUTTON_SYSTEM=Järjestelmä
SERVICE=Palvelut

[SERVICE_SPLITING]
WINDOW_TITLE=Palvelun jakaminen
SERVICE_NAME=Palvelun nimi
BUTTON_CREATE=Muodosta
BUTTON_CANCEL=Peruuta
ENTER_VALUES_FOR_AUDIO_PID,_VIDEO_PID_AND_PRC_PID= Anna arvot.  \nTyhjä merkitsee alkuperäistä arvoa.

[EXPORT_LIST]
SELECTED_ONLY=Vain valitut
EXPORT=Vie
ALL_FAVORITE_LISTS=Kaikki Suosikkilistat
TV_FREE=TV Vapaa
RADIO_FREE=RADIO Vapaa

[CONVERT_SETTINGS]
WINDOW'''_TITLE=Muunna kanavalista
SELECT_FIRMWARE=Valitse ohjelmaversio

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
unavailable_action=Toiminto ei ole mahdollista tälle tiedostomuodolle tai tiedostoa ei ole haettu.
empty_clipborad=Leikkuupöytä on tyhjä. Ei ole liitettävää.
invalid_chan_type=Valitse luku väliltä 1-255 tai valitse yhdistelmäruudusta.
invalid_file=Vahingoittunut tiedosto.
open_file_fail=Tiedostoa ei voi avata.
create_file_fail=Tiedoston luominen epäonnistui.
load_fail=Tiedoston avaaminen epäonnistui.
parse_error=Jäsennys epäonnistui.        
open_port_fail=Sarjaportin avaaminen epäonnistui.
no_new_channles=Uusia kanavia ei ole.
transfer_error=Tietojen siirto epäonnistui. Uudelleenkäynnistä vastaaanotin.
file_changed=Tiedostoa on muutettu.\nHaluatko tallettaa muutokset ?
select_list=Valitse lista suosikkikanavista ensin.
find_end=Etsintä on loppunut.
item_not_found=Ei löytynyt.
unknown_sat_pos=Tuntematon satelliitti.
delete_net=Haluatko poistaa verkon ?
delete_transp=Haluatko poistaa lähettimen ja kaikki sen kanavat ?
del_chan_prompt=Haluatko poistaa valitut kanavat ?
delete_list=Haluatko poistaa valitun kanavalistan ?
selete_sat=Haluatko valita satelliittin ?
auto_list=Haluatko luoda kanavalistan, jossa ovat viimeisimmän etsinnän löytämät palvelut ?
compare_settings=Vertaa listoja. Odota ......
file_type=Tied.muoto:
no_duplicates=Kanavien kopioita ei löytynyt.
switch_ch_fail=Siirtyminen valitulle kanavalle ei onnistu
switch_ch_error=Nykyiset asetukset ja vastaanottimen asetukset eivät ole samat.\nLue asetukset vastaanottimesta tai kirjoita nykyiset asetukset vastaanottimeen.\nVastaanottimen kanava on:\n
sat_del=Poista satelliitti
sat_add=Lisää satelliitti
sat_properties=Satelliitin ominaisuudet
sat_webupdate=Päivitä satelliitti netistä (tarvitset internetyhteyden)
delete_sat=Poista satelliitti. Oletko varma ?
cannot_connect_to_mediamaster=Vastaanottimeen ei saada yhteyttä
connecting=Yhdistää....
sat_trans=Päivitä satelliitin lähetinlista

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Uusi tiedosto...
save=Tallenna...
save_as=Tallenna tiedosto nimellä...
load=Avaa...
about=Tietoja ohjelmasta ...
import_settings=Tuo kanavalista..
export_settings=Vie kanavalista..
transfer_data=Tiedonsiirto vastaanottimeen..
signal_meter=Signaali...
check_duplicates=Kanavien kopioiden tarkistus...
compact_settings=Tietokannan tiivistysasetukset...
program_settings=Ohjelman asetukset...
exit=Poistu
Antena_Conf=Antennin asennus...
RemoteCtrl=Kaukosäädin...
ConvertSettings=Muunna kanavalista
DBViewer= Ohjelmistopaketit-tietokannan katselu ...
paste_serv=Liitä kanavat leikkuupöydältä
copy_serv=Kopioi valitut kanavat
sort_items=Järjestä
edit_item=Muokkaa  [Enter]
insert_net=Aseta uusi verkko
add_new=Lisää uusi  [Ins]
switch_chan=Vaihda valitulle kanavalle   
del_item=Poista  [Del]
list_view=Näytä listana 
detail_view=Kaikki tiedot  
viewhide_chan=Näytä/Piilota kanavat 
viewhide_net=Näytä/Piilota verkko 
viewhide_trans=Näytä/Piilota lähetin 
find_prev=Etsi aikaisempi  
find_next=Etsi seuraava 
satellite=Satelliitti
network=Verkko
transponder=Lähetin
channel=Kanava
total=Yhteensä
list=Lista
new_channels=Uudet kanavat
selected=Valittu
size=Koko
other=Muu
tv_free=TV Vapaa
radio_free=Radio Vapaa
tv_scramble=TV Salattu
radio_scramble=Radio Salattu
details=Tiedot
item=Palvelu
type=Tyyppi
name=Nimi
check_for=Tarkista
options=Valinnat
bytes=tavua
horz=Vaaka
vert=Pysty
circ_right=Pyö. oikea
circ_left=Pyö. vasen
attr=Määrit.
language=Kieli
vert=Pysty
hor=Vaaka
service_no=Palvelu Nro
service_id=Palvelu ID
in_lists=Listoissa
right_circular=oikea ympyrä
left_circular=vasen ympyrä
new=Uusi
left=Vasen
right=Oikea
up=Ylös
bottom=Alas
idle=Joutilas
frequency=Taajuus
attributes=Määrittelyt
position=Sijainti
networks=Verkot
orientation=Suunta
pos=Sijainti
west=Länsi
east=Itä
net_compare=Tuonnin yhteydessä vertaa verkkoja vain ID:n perusteella.
send_command=Lähetä komento


