;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------

;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Catalan
LANGUAGE=Catalá
AUTHOR=Manuel Africa
LASTUPDATE=01-11-2001
EMAIL=jamondemono@terra.es

;------------------------------------
; DIALOGS
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Propietats del servei
CHANNEL_GROUP=Identificador
ATTRIBUTES_GROUP=Atribut
SERV_NAME=Nom
SERV_ALPHABET=Alfabet
SERV_TYPE=Clase
SERV_ID=ID
SERV_SCRAMBLE=Codificat
SERV_NEW=Nou
SERV_LOCK=Bloqueig
SERV_DELETED=Eliminar
SERV_PREDEFINED=Predefinit
SERV_PIDS=Pids
SERV_PCR=Pcr

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE=Exportar
EXPORT_TYPE=Tipus de fitxer ...
AS_LYNG=Lyngsat *.dat
AS_TEXT=Texte *.txt
AS_HTM=HTML *.html

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=Propritats de les llistes
LIST_NAME=Nom :
NUM_OF_CHANNELS=Número :
LIST_TYPE=Tipus :

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Nou Fitxer ...
SELECT_TYPE=Clase de Fitxer
NEW_MA12=Nokia Versió 1.2
NEW_MA13=Nokia Versió 1.3
NEW_LYNG=Lyngsat

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE=Filtre
AS_TREE=Elecció del Filtre ...
SHOW_TV_ALL=TV (Tot)
SHOW_TV_FREE=TV (Lliure)
SHOW_RADIO_ALL=Radio (Tot)
SHOW_RADIO_FREE=Radio (Lliure)
GROUP_BY=Agrupar per ...
GROUP_BY_SAT=Satel.lit
GROUP_BY_NET=Xarxa
AS_ROW=Llista simple ...
SORT_SERV_BY_NAME=Triar servei per nom
SORT_SERV_WARNING=No es possible canviar les llistes Free TV/Radio

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE=Importar Llista
MATCH=Correspondència
SAT_NAME=Satel.lit
SAT_POS=Posició
NET_NAME=Xarxa
NET_ID=ID Xarxa
TRANS_FREQ=Freqüència +/-3
TRANS_ID=ID Trans.
CHAN_NAME=Nom del canal
CHAN_ID=ID Canal
CHAN_ID_OR_NAME=ID/Nom canal
INSERT_LIST_TO=Insertar en Llista ....
SELECT_LIST=Triar la llista en la que han de estrar insertats
CHAN_TO_IMPORT=Canal a importar
FOUND_UNIQUE=Únic
FOUND_MULTI=Multiple
BUTTON_CHECK=Verificar
BUTTON_INSERT=Insertar
BUTTON_PROPERTIES=Proprietats
BUTTON_DELETE=Eliminar
[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Proprietats de la xarxa
NET_NAME=Nom
NET_ID=Identificador

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=Propriatats del Transponder
FREQUENCY=Freqüència
SYMB_RATE=Velocitat MSym/s
TRANS_ID=ID Trans.
NET_ID=ID Xarxa
POLARITY=Polarització
FEC=FEC

[SETUP]
WINDOW_TITLE=Configuració general
CONNECTION=Conexió
PORT=Port
SPEED=Velocitat
COLORS=Colors
FAV_BG=Canal Llista Usuari (Color de fons)
EMPTY_BG=Xarxa/Transponder vuid (Color de fons)
DELET_FG=Nou Canal (Color lletres)

[SORT]
WINDOW_TITLE=Triar
SORT_LABEL=Elegir selecció :
BUTTON_UP=Alta
BUTTON_DOWN=Baixa
BUTTON_SORT=Triar

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE=Qualitat i Potència del senyal
SIGNAL_STRENGTH=Potència
SIGNAL_QUALITY=Qualitat
START=Iniciar
STOP=Aturar
EXIT=Sortir

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE=Configuració d'importació
SHOW_FILTER=Filtrar en ...
SHOW_FILTER_TV=TV
SHOW_FILTER_RADIO=Ràdio
SHOW_FILTER_NET=Xarxa
SHOW_FILTER_NEW=Nou
IMPORT_OPTIONS=Opció d'importació
INSERT_TO=Elecció de xarxa
ORIG_NET=Xarxau original
DVB2000_NET=Xarxa DVB2000
MARK_AS_NEW=Marquer "Nouveau"
IMPORT_PIDS=Importar Packet IDentifier
BUTTON_IMPORT=Importar
BUTTON_EXIT=Sortir

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Conexió -
BUTTON_READ=Llegir Nokia
BUTTON_CANCEL=Cancel.lar
BUTTON_WRITE=Escriure Nokia
STATUS=Estat :

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Recerca sobre els nous canals
BUTTON_DELETE=Eliminar
BUTTON_VIEW=Visualitzar el canal
BUTTON_SIGNAL=Senyal
BUTTON_SEARCH=Cercar

;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Organitzar Llistes
SYSTEM_LISTS=Serveis de sistema
USER_LISTS=Llistes  Usuari
BUTTON_ADD_TV_LIST=Nova Llista TV
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Nova Llista RADIO
BUTTON_RENAME_LIST=Re-Anomanar Llista
BUTTON_DELETE=Eliminar...
BUTTON_SORT_LIST=Ordenar canal
BUTTON_AUTO_LIST=Auto Llistes
BUTTON_EXPORT_LIST=Exportar Llista
BUTTON_IMPORT_LIST=Importar Llista
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Exportar com .DAT
;
; POPUP MENU STRINGS
; dont forget to add \t and the keystroke(enter,space etc)
;
;
EXPAND=Expandir llista
COLLAPSE=Reduir llista
SORT=Seleccionar llista ...
EXPORT_LIST=Exportar llista ...
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Eliminar el canal de la lliste\tDel
RENAME_CHAN=Re-Anomana canal\tF2
DELETE_CHAN=Eliminar canal\tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Visualitzar canal\tSpace
COPY=Copiar\tCtrl+C
PASTE=Enganxar\tCtrl+V
GOTO_EDIT=Anar a Edició\tF4
PROPERTIES=Propietats\tEnter
DELETE_LIST=Eliminar la llista\tDel
RENAME_LIST=Re-Anomanar la llista\tF2

[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Editar configuració

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Cercar
SEARCH_FOR=Cercar :

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Estadístiques

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Terminal
COMMAND=Comandament
BUTTON_SEND=Enviar
BUTTON_CLEAR=Eliminar
;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

[STRINGS]
unavailable_action=Acció incorrecta
empty_clipborad=Clipboard vuit (no ple)
invalid_chan_type=Tipus de canal incorrecte
invalid_file=Fitxer incorrecte
open_file_fail=No es possible obrir el fitxer
create_file_fail=No es possible crear el fitxer
load_fail=No es possible llegir el fitxer
parse_error=Error en el tractament
open_port_fail=No es possible obrir el port de comunicació
no_new_channles=No nous canals
transfer_error=Error durant la transferència
file_changed=El fitxer ha estat modificat\n\nEl vols amagatzemar?
select_list=Seleccionar una llista
find_end=Cap objecte més
item_not_found=Objete no trobat
unknown_sat_pos=Posisionament satèl.lit desconegut
delete_net=Vols eliminar aquesta xarxa?
delete_transp=Vols eliminar aquest transponder?
del_chan_prompt=Vols eliminar aquest(s) canal(s) de la llista?
delete_list=Vols eliminar aquesta llista?
auto_list=Vols crear una nova llista amb els últims nous canals?
compare_settings=Verificació de la configuració ......
file_type=Tipus de fitxer
no_duplicates=No duplicats

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nou Fitxer ...
save=Guardar ...
save_as=Guardar com ...
load=Obrir ...
about=Al voltant de ...
import_settings=Importar Configuració ...
export_settings=Exportar configuració ...
transfer_data=Transferir dades ...
signal_meter=Qualitat del senyal ...
check_duplicates=
compact_settings=Compacter configuració ...
program_settings=Configuració del programa ...
exit=Sortir

paste_serv=Enganxar
copy_serv=Copiar
sort_items=Ordenar
edit_item=Editar selecció [Enter]
insert_net=Insertar Xarxa
add_new=Afegir nou item [Ins]
switch_chan=Visualitzar el canal seleccionat
del_item=Esborrar selecció [Del]
list_view=Veure llista
detail_view=Veure detall
viewhide_chan=Veure/Ocultar Canal
viewhide_net=Veure/Ocultar Xarxa
viewhide_trans=Veure/Ocultar Transponder
find_prev=Trobar anterior
find_next=Trobar següent
satellite=Satèl.lit
network=Xarxa
transponder=Transponder
channel=Canal
total=Total
list=Llistes